Hallo Chriddi,

Figürliches wie Kipferl und Melange (zwei Fremdwörter direkt hintereinander...) ist mir definitiv zu kitschig, ...

Sorry, ich habe leider vergessen eine Übersetzung für alle Nicht-Wiener mitzuliefern ;-) Kipferln sind bei euch vermutlich als Hörnchen bekannt und eine Melange ist ein Mischgetränk aus Kaffee und Milch zu gleichen Teilen.

Diese naturalistischen Schauspeisen erfreuten sich im 19. Jahrhundert großer Beliebtheit. Ich würde mir ein solches "Scherzobjekt" allerdings auch nicht in die Vitrine stellen.

Bei uns ziehen gerade erste Gewitterwolken auf, die ersehnte Abkühlung naht ..., hoffentlich auch bei euch.

Liebe Grüße,
Anna