Imaginarios: "Meditcación", de Elizabeth Nourse [ESP / ENG]

Margaret Raleigh-Kraus contempló con detenimiento a su hija Elinor; ésta, a su vez, observaba las flores que su madre sostenía en una de sus manos. Le llamaba la atención los colores, el olor que salía de aquella minúscula planta. Tanto era su enfoque que intentó agarrar la flor varias veces hasta lograrlo.

Fue así que Margaret pensó por un momento en todas las cosas que la niña podría vivir conforme iba creciendo. No quería que su hija acabara siendo un adusto adorno decorativo en la casa de algún sujeto preocupado solo por el qué dirán; tampoco quería que la gente menospreciara cualquier talento que ella pudiera poseer solo por el hecho de ser mujer. Deseaba que su hija luchara por sus sueños, sin que las convenciones sociales fueran impedimento. Margaret lo entendió así cuando tomó la decisión de marcharse hace un par de años, renunciando a todo privilegio que gozaba por ser dama de sociedad. No fue una decisión fácil, pero no se arrepentía de nada. Sus viajes la llevaron a conocer a Jacob, su actual esposo y arqueólogo de profesión; la llevaron a toda clase de lugares que exploró por sí sola, usando toda la astucia que tenía para pasar desapercibida.

De pronto su esposo se acercó a ambas, besando a Margaret primero y luego cargando a la niña mientras le decía, muy emocionado, que el Museo Prickett los había convocado para una excavación en Siria.

Margaret rio quedamente. En definitiva no se arrepentía de nada.

Margaret Raleigh-Kraus looked closely at her daughter Elinor; she, in turn, observed the flowers that her mother held in one of her hands. She was attracted by the colors, the smell that came from that tiny plant. So much was her focus that she tried to grab the flower several times until she succeeded.

It was so that Margaret thought for a moment about all the things that the girl could experience as she grew up. She didn't want her daughter to end up being a grim decorative ornament in the house of some man who was only worried about what they would say; neither did she want people to look down on any talents she might possess just because she was a woman. She wanted her daughter to fight for her dreams, without social conventions being an impediment. Margaret understood in that way when she made the decision to leave a couple of years ago, giving up all the privileges she enjoyed as a society lady. It wasn't an easy decision, but she had no regrets. Her travels led her to meet Jacob, her current husband and an archaeologist by profession; she was taken to all sorts of places that she explored on her own, using every cunning she had to go unnoticed.

Suddenly her husband approached both of them, kissing Margaret first and then holding the child while he told her, very excited, that the Prickett Museum had summoned them for an excavation in Syria.

Margaret chuckled. In short, she didn't regret anything.

Sobre la obra

Meditación es una obra pictórica elaborada en 1902 por la pintora, escultora, grabadora e ilustradora estadounidense Elizabeth Nourse, una de las exponentes más importantes del realismo en Estados Unidos y considerada como una de las pocas pintoras de mayor reputación de su tiempo junto con Mary Cassatt y Cecilia Beaux. Actualmente la obra se encuentra expuesta en el Sheldon Memorial Art Gallery, de Lincoln, Nebraska, Estados Unidos.

En la obra observamos una interacción íntima entre la madre y su hijo / hija bajo un árbol. El infante, de espaldas, enfoca su atención en las florecillas que su madre sostiene mientras que ésta adopta una postura de reflexión. Al fondo se encuentra un edificio, presumiblemente la casa en donde ambos personajes habitan. A juzgar por la vegetación, es probable que ambos personajes se encuentren en la campiña, lejos de la algarabía de la gran ciudad.

On the artwork

Meditation is an artwork made in 1902 by the American painter, sculptor, engraver and illustrator Elizabeth Nourse, one of the most important exponents of realism in the United States and considered one of the few most reputable painters of her time along with Mary Cassatt and Cecilia Beaux. The artwork is currently on display at the Sheldon Memorial Art Gallery, in Lincoln, Nebraska, United States.

We observe in the artwork an intimate interaction between the mother and her son/daughter under a tree. The infant, with its back turned, focuses its attention on the little flowers that its mother is holding while she adopts a reflective posture. In the background is a building, presumably the house where both characters live. Judging by the vegetation, it is likely that both characters are in the countryside, far from the hubbub of the big city.

Bibliografía consultada / Consulted bibliography

• Rezmo, Isabel. 1 de abril de 2019. "Elizabeth Nourse: El feminos y la pintura realista social", en: Proverso. Revista Cultural. Edición electrónica. Consultado el 7 de marzo de 2023.
• S/f. "Elizabeth Nourse", en: Wikipedia. Consultado el 7 de marzo de 2023.