Imaginarios: "Defensa de Cádiz contra los ingleses", de Francisco de Zurbarán [ESP / ENG]

Una mañana de noviembre de 1625, Fernando Girón de Salcedo y Briviesca, gobernador de Cádiz, observa la llegada de los ingleses desde un elevado punto de la costa de Cádiz, cerca del fuerte El Puntal. A él le acompañaban su secretario, Alfonso Linares, y el teniente Diego Ruiz. Volviéndose hacia su secretario, quien tenía a la mano una pluma, tinte y hoja, dictó un informe detallado dirigido expresamente al capitán general de Andalucía, Manuel Guzmán y Silva, duque de Niebla y de Medina Sidonia; al terminar de dictar el informe, ordenó a su secretario que lo enviase de inmediato a Jerez, en donde se encontraba el duque.

"Que una cuadrilla vigile los barcos. Y alista a los soldados", ordenó el gobernador a Ruiz, quien le respondió con un "sí, Su Excelencia" y partía rápidamente hacia los cuarteles para alistar a los soldados disponibles. Luego volvió su mirada hacia la costa; los ingleses se acercaban, listos para la refriega. Rogó a Dios que les asista, pues aquél violento acercamiento era solo el comienzo de una nueva guerra entre dos naciones que ya se habían enfrentado con anterioridad, saliendo ambas muy heridas.

One morning in November 1625, Fernando Girón de Salcedo y Briviesca, Governor of Cádiz, watches the arrival of the English from a high point on the Cádiz coast, near the El Puntal fort. He was accompanied by his secretary, Alfonso Linares, and Lieutenant Diego Ruiz. Turning to his secretary, who had a pen, ink, and sheet at hand, he dictated a detailed report expressly addressed to the Captain General of Andalusia, Manuel Guzmán y Silva, Duke of Niebla and Medina Sidonia; when he finished dictating the report, he ordered his secretary to send it immediately to Jerez, where the duke was.

"Have a crew watch the ships. And enlist the soldiers", the governor ordered Ruiz, who responded with a "yes, Your Excellency" and quickly left for the barracks to enlist the available soldiers. Then he turned his gaze to the coast; the English were coming, ready for the skirmish. He prayed to God to help them, because that violent approchement was just the beginning of a new war between two nations that had already faced each other before, leaving both very injured.

Sobre la obra

Defensa de Cádiz contra los ingleses es una obra elaborada entre 1634 y 1635 por el pintor español Francisco de Zurbarán, una de las figuras más famosas del Siglo de Oro español en el mundo de arte gracias al misticismo y expresionismo manejados de forma magistral en sus trabajos relacionados con la religión. Esta pintura formó parte de una duología encargada por la corte del rey, estando expuesta en el Salón de los Reinos del Palacio del Buen Retiro en Madrid, junto con los murales de Los Doce Trabajos de Hércules. Actualmente la obra se encuentra expuesta en el Museo Nacional del Prado en Madrid, España.

La obra representa la defensa de Cádiz, llevada a cabo en 1625, contra las tropas inglesas al mando de sir Henry Cecil, vizconde de Wimbledon, durante los inicios de la Guerra Anglo-Española (1625 - 1630). El ataque fue repelido con éxito gracias a la defensa organizada por Fernando Girón de Salcedo y Briviesca, gobernador de Cádiz y, posteriormente, primer Marqués de Sofraga, quien era veterano de guerra por su participación en las campañas de Flandes. Al Marqués de Sofraga se le ve sentado, sosteniendo un bastón en la mano izquierda y un palo en la mano derecha; Girón padecía de gota en ese entonces, razón por la cual permanecía sentado. El palo que sostiene el Marqués señala la escena de fondo, el desembarco de los británicos en El Puntal, uno de los baluartes defensivos ubicados en las costas de Cádiz.

Tras él se encuentra otro hombre, posiblemente uno de sus secretarios, quien asiste a su señor en las anotaciones. Delante del gobernador se encuentra un grupo de hombres encabezados por Diego Ruiz, uno de sus tenientes. El uso del palo por parte de Girón da a entender que podría estar instruyendo a Ruiz y a sus hombres sobre cómo llevar a cabo la defensa de las costas.

On the artwork

The defense of Cádiz against the English is an artwork elaborated by the Spanish painter Francisco de Zurbarán, one of the most famous figures from the Spanish Golden Age in the world of art due to the mysticism and expressionism masterfully handled in his works related to religion. This painting was part of a duology commissioned by the king's court, being exhibited in the Salón de los Reinos Hall of the Buen Retiro Palace in Madrid, along with the murals of The Twelve Labors of Hercules. The work is currently on display at the Museo Nacional del Prado in Madrid, Spain.

The artwork represents the defense of Cádiz, carried out in 1625, against the English troops under the command of Sir Henry Cecil, Viscount of Wimbledon, during the beginning of the Anglo-Spanish War (1625 - 1630). The attack was successfully repelled thanks to the defense organized by Fernando Girón de Salcedo y Briviesca, Governor of Cádiz and, later, the first Marquis of Sofraga, who was a war veteran due to his participation in the Flanders campaigns. The Marquis of Sofraga is seen seated, holding a cane in his left hand and a stick in his right hand; Girón suffered from gout at that time, which is why he remained seated. The stick held by the Marquess indicates the scene in the background, the landing of the British at El Puntal, one of the defensive bastions located on the coast of Cádiz.

There was another man behind him, possibly one of his secretaries, who assists to his lord taking notes. In front of the governor is a group of men headed by Diego Ruiz, one of his lieutenants. Girón's use of the stick suggests that he could be instructing Ruiz and his men on how to carry out the defense of the coasts.

Bibliografía consultada

• "Defensa de Cádiz". S/f. En: Wikipedia. Consultado el 15 de febrero de 2023.
• "Defensa de Cádiz contra los ingleses". S/f. En: Wikipedia. Consultado el 15 de febrero de 2023.
• Museo del Prado. "Defensa de Cádiz contra los ingleses", en: Museo del Prado. Consultado el 15 de febrero de 2023.
• Sadurní, J.M. 7 de noviembre de 2019. "Francisco de Zurbarán, el genio del Barroco hispano", en: National Geographic Historia. Consultado el 15 de febrero de 2023.