Wisdom of Nature

There is a lot of simple beauty and wisdom in nature.
Every time I am amazed at the power of plants, because
breaking of the stony surface occurs due to intracellular turgor pressure.

В природе много простой красоты и мудрости.
Каждый раз поражаюсь силе растений, ведь
взлом каменистой поверхности происходит за счёт внутриклеточного тургорного давления.

I wonder what it should be like to easily overcome such obstacles? Not much, not little - seven atmospheres! This pressure of liquid inside the plant cell gives leaves and stems stability and elasticity.

Интересно, каким оно должно быть, чтобы запросто преодолевать такие препятствия? Не много не мало - семь атмосфер! Такой напор жидкости внутри растительной клетки придаёт листьям и стеблям устойчивость и упругость.

It seems that plants have remarkable strength, because it was not for nothing that Tolkien made them the most powerful creatures in his famous novel about the Lord of the Rings. Surely this would be the case in life if trees knew how to move. But static pressure does not provide this possibility.

Похоже, что растения обладают недюжей силой, ведь не зря Толкин сделал их самыми сильными существами в своём известном романе про Властелина колец. Наверняка так и было бы в жизни, умей деревья перемещаться. Но статическое давление не обеспечивает такой возможности.