LA LÁPIDA DE MI PADRE PINTADA POR MI/MY FATHERS TOMBSTONE NOTICE PAINTED BY ME. Formentera 2022. (ENG/ESP)

Dear Steemians!
today I want to share with you a very unique piece of art that I worked on during this past summer and that finally will be placed in it´s place tomorrow in a ceremony.
Back in 1977 my father passed away when I was just under a year old. He drowned on a beach in our neighbour island Formentera on a 5th of August. Most years someone looses their life in this place. There are warnings but this very quiet looking beach to those who don´t know it hides a very strong undercurrent that some people dont´t survive.
My father was very young, just 25. This was a very painful thing for his family in Barcelona, for my mother and for his friends. It came as a shock. I, obviously, don´t remember anything.
So, in Spain, if you don´t keep up someone´s burial place, the cemetery recycles the space for newcomers. My mother and his friends were not the sort of people who visit their dead at cemeteries and so was the case that my fathers representation disappeared.
This year, one of his six sisters had the urge to fix this. She has gone though her own things lately and came to a point where she thought she needed to do this for her brother. She visited us back in July and told me what she planned to do and I thought it sounded lovely, so I offered to paint the plaque that she wanted to hang on his cross.
I felt this to be quite an interesting task to embark on.
I listened to a long conversation between my mother and my aunt that evening. I felt quite alien to the pain and sorrow they still hold. They had lost someone they loved very suddenly and this was not my case. I don´t carry this sorrow because I was never aware of loosing a father, I was just brought up without one and it seemed normal. I knew the story and understood my mothers pain but it wasn´t my own.
So, I wanted to paint a scene from "what I was told" was his happiest time in life, during the 70s in Ibiza living in a old farmhouse with my mother. In a valley that many other people from many countries had settled and they called The Happy Valley and the tall mountain in the back they called " the Magic mountain"....the chickens, Kali the dog, the old mobilette and, well, that happy hippytrippy atmosphere I think they lived in.
The village in the tree is Mollet, the village near Barcelona where he grew up.
Here are some images of the painting process of this painting.

Queridos Steemians!
hoy quiero compartir con vosotros una obra de arte muy singular en la que he trabajado durante este pasado verano y que finalmente será colocada en su lugar mañana en una ceremonia.
En 1977 mi padre falleció cuando yo tenía poco menos de un año. Se ahogó en una playa de nuestra isla vecina, Formentera, un 5 de agosto. La mayoría de los años alguien pierde la vida en este lugar. Hay avisos, pero esta playa de aspecto muy tranquilo para los que no la conocen esconde un trasfondo muy fuerte al que algunas personas no sobreviven.
Mi padre era muy joven, sólo tenía 25 años. Fue algo muy doloroso para su familia en Barcelona, para mi madre y para sus amigos. Fue un shock. Yo, obviamente, no recuerdo nada.
Así que, en España, si no se mantiene el lugar de enterramiento de alguien, el cementerio recicla el espacio para los nuevos. Mi madre y sus amigos no eran del tipo de personas que visitan a sus muertos en los cementerios y así fue como desapareció la representación de mi padre.
Este año, una de sus seis hermanas tuvo el impulso de arreglar esto. Últimamente ha revisado sus propias cosas y llegó a un punto en el que pensó que tenía que hacer esto por su hermano. Nos visitó en julio y me contó lo que pensaba hacer y me pareció precioso, así que me ofrecí a pintar la placa que quería colgar en su cruz.
Me pareció una tarea muy interesante en la que embarcarme.
Esa noche escuché una larga conversación entre mi madre y mi tía. Me sentí bastante ajeno al dolor y a la pena que aún conservan. Habían perdido a un ser querido de forma muy repentina y ese no era mi caso. Yo no llevo esa pena porque nunca fui consciente de haber perdido a un padre, simplemente me crié sin él y me pareció normal. Conocía la historia y entendía el dolor de mi madre, pero no era el mío.
Así que quise pintar una escena de "lo que me contaron" que fue su época más feliz en la vida, durante los años 70 en Ibiza viviendo en un viejo caserío con mi madre. En un valle en el que se habían instalado muchas otras personas de muchos países y al que llamaban El Valle Feliz y a la alta montaña del fondo la llamaban "la montaña mágica" .... las gallinas, el perro Kali, la vieja mobilette y, bueno, ese ambiente hippytrippy feliz en el que creo que vivían.
El pueblo en el árbol es Mollet, el pueblo cerca de Barcelona donde creció.
Aquí hay algunas imágenes del proceso de pintura de este cuadro.

After measuring the lettering on a different page I transferred it on to the painting.
Después de medir las letras lo quise transferir de este modo al cuadro.

I also tried the frame to make sure it still fitted properly.
También comprobé el marco para ver que aun encajaba bien

Till it was practically finished like this.
hasta que prácticamente quedó así

I then scanned the image and had it printed on aluminium so I´ll be putting the copy up in the weather and not the original.
Then I also decided to print a copy for each of my aunts and one for my grandmother who is 91 and isnt in good enough health to travel to Formentera.

Luego escanée la imagen y la imprimí en aluminio, así que pondré la copia a la intemperie y no el original.
Además, decidí imprimir una copia para cada una de mis tías y otra para mi abuela, que tiene 91 años y no está lo suficientemente bien de salud como para viajar a Formentera.

Tomorrow it will be hung there, on the cross after a little ceremony with many members of the family who have come from Barcelona for this.
Mañana será colgado allí, en la cruz después de una pequeña ceremonia con muchos miembros de la familia que han venido desde Barcelona para ello.
Best Wishes,
Romanie

http://romanie.net/
http://sunlightart.blogspot.com/