You are viewing a single comment's thread from:
RE: birdwatching - tits, lard and more - macros #315 (8 photo)
да-ааа, перевод такое дело. когда много раз туда-сюда, тем более автоматицски, то результаты зачастую доставляют. но если вручную... то вы из контекста конечно же видите сами, что речь в посте не про tits, a pro tits, тобишь sinitz :)
зы. может, они к нам с украйны залетели?
Реально синицы по английски tits? ах-ха-ха А при чем тут Украина?
салоеды же ж.
да, titmouse, tit, tomtit - синица, как ни странно!
но также tit это и сосок, и титька (nipple, teat, tit, dug, pap).
С другой стороны, синицы прилетают зимой. Возможно, надо копать в эту сторону. :)
и зимой же у нас начинается не только нехватка сала, но и утечки газа... все понятно теперь. да.
:D