O samba dos símbolos [Esp-Eng]

Hace mucho que no me acerco a las puertas que conducen a los momentos en que los símbolos que había construido desde muy joven habían alcanzado sus mayores dimensiones. Yo te conocí muchos años antes de percibirte, cuando en muchas tardes presentía tu presencia a través de la música y letras de aire carioca y bahiano con algunos acordes de la guitarra del Mato Grosso. El Brasil de Chico y Caetano me avisaba de los giros impresionantes que mi vida daría en un futuro no muy lejano. Los días se llenaban, sin saber yo cómo ni por qué, de imágenes poderosas de poesía en portugués.

It has been a long since I've approached the doors that lead to the times when the symbols I'd built from a very young age had reached their greatest dimensions. I met you many years before perceiving you, when in many afternoons I sensed your presence through the music and lyrics from Rio de Janeiro and Bahia with some chords of the Mato Grosso guitar. Chico and Caetano's Brazil warned me of the impressive turns that my life would take in the not too distant future. The days were filled, without knowing how or why, with powerful images of poetry in Portuguese.

No habiendo mucha gente en mi país con quien compartir aquella afición, fue poco a poco convirtiéndose en una obsesión solitaria que en momentos me llevaba a escribir palabras en esta lengua que debiera serme extraña pero cuyo sonido me resultaba tan natural, aunque hasta ahora me cueste bastante trabajo pronunciarlas. Tú sabes muy bien hoy que me he esforzado por comunicarme en tu idioma, no solamente contigo sino con este niño que fue fruto de aquel encuentro. Hubo un largo tiempo que incluso pensar en ustedes dos y lo lejos que se habían marchado resultaba un pesado trabajo.

Not having many people in my country to share those musical preferences, it gradually became a lonely obsession that at times led me to write words in this language that should have been strange to me but whose sound was so natural, although until now it costs me enough work its pronunciation. You know very well today that I have made an effort to communicate in your language, not only with you but with this child who was the fruit of our encounter. There was a long time that even thinking about both of you and how far you were gone was difficult work.

Cuando nos conocimos pensé que todos los símbolos que había previsto se habían cumplido, lo cual pensaba que solo podía significar el encuentro de la felicidad. Nos conocimos también en la mejor edad, cada uno con suficientes herramientas para enfrentarse a la vida. La pasamos muy bien por varios años, algunos de ellos los más divertidos de mi vida, llenos de fiestas pero también de fantasías y proyectos compartidos. También las más grandes realizaciones me ocurrieron en aquella etapa que me había sido prometida. Entre los planes y sucesos nació nuestro hijo para transformar completamente nuestras vidas.

When we met I thought that all the symbols I had envisioned had been fulfilled, which I thought could only mean the meeting of happiness. We also met at the best of ages, each one with enough tools to face life. We had a great time for several years, some of them the most fun of my life, full of parties but also fantasies and shared projects. Also, the greatest achievements occurred in that stage that had been promised to me. Among the plans and events, our son was born to completely transform our lives.

En aquel camino descubrí que los símbolos siempre son más complejos de lo que pensamos y que el estado de felicidad no siempre lo tenemos asegurado, o más bien, es una fluctuación sobre la que debemos aprender sus diferentes matices entre el éxtasis y la conciencia saludable de que es una construcción en la que participan conjuntamente nuestro corazón y el orden de nuestros pensamientos. Mis símbolos se vieron arrasados de un momento a otro con nuestra separación, que aún con toda su gradualidad, finalmente tuvo un abrupto resultado. Aunque lo sabía, no quería aceptarlo cuando escuché que te habías llevado muy lejos a nuestro hijo, a ese Brasil motivo de mis poemas juveniles que se transformó en causa de lamentos paternos.

---

---

On that path I discovered that symbols are always more complex than we think and that the state of happiness is not always assured, or rather, it is a fluctuation on which we must learn its different nuances between ecstasy and healthy consciousness of a construction in which our heart and the order of our thoughts participate together. My symbols were destroyed from one moment to the next with our separation, which even with all its gradualness, finally had an abrupt result. Although I knew it, I did not want to accept it when I heard that you had taken our son very far, to that Brazil, the motive of my youth poems, which became the cause of paternal plaint.

La vida sigue trayectos complejos, e incluso noto que el dolor ha pasado al asomarme a la puerta de estos recuerdos. Después de un túnel negro también pude viajar a tu país el año pasado, al Brasil de mi hijo y sus propios sitios, sus gustos y sus amigos. Pude escuchar el portugués hablado por las gentes de la sureña Campinas en el famoso estado de São Paulo. Asistí a varios eventos de una hermana cultura. Anduve con nuestro pequeño por largos paseos en su bicicleta nueva y seguí con lágrimas todo el camino que me había llevado hasta aquel momento compartiendo con ustedes dos las tradiciones antiguas de tu tierra.

Life follows complex paths, and I even notice that the pain has passed as I peek at the door of these memories. After a black tunnel I was also able to travel to your country last year, to my son's Brazil and his own places, his joys and his friends. I was able to hear the Portuguese spoken by the people of southern Campinas in the famous state of São Paulo. I attended several events of a sister culture and walked with our little son for long rides on his new bike. I followed with tears all the way that had taken me up to that moment, sharing with both of you the ancient traditions of your land.

---

---

Los símbolos no son entes inmutables o pétreos, sino que en su fondo se hallan infinitas posibilidades que son reflejos de todas las direcciones que pueden tomar nuestros pasos. Lo sé hoy con toda certeza, he tenido la felicidad de conocer las múltiples facetas de una esencial experiencia.

Symbols are not immutable entities of stone, but in their background are infinite possibilities that are reflections of all the directions that our steps can take. I know today with all certainty, I have had the happiness of knowing an essential experience on its many facets.

---

^{Fotografías del archivo personal | Photography from the personal file}

^@LeVeuf