WOX Travel Contest | Week 21. Пятигорск – Pyatigorsk.
| Всем привет! | Hello everyone! |
| Я уже довольно много рассказывала об этом путешествии, показывала фотографии красот, которые мы там увидели. | I have already talked quite a lot about this trip, showed photos of the beauties that we saw there. |
| В Пятигорске я побывала с друзьями в сентябре 2022 года. Раньше я не была в этом регионе. Поэтому мне было всё интересно. | I visited Pyatigorsk with friends in September 2022. I have never been to this region before. So everything was interesting to me. |
| Попробую сейчас дать общий обзор этого путешествия, используя фотографии с телефона. | I will try now to give a general overview of this trip, using photos from the phone. |
| В Пятигорске мы поселились в апартаментах около парка Цветник. Это небольшой красивый парк, одно из исторических мест Пятигорска. На фотографии цветочные клумбы в парке Цветник, за ними Лермонтовская галерея. | In Pyatigorsk, we settled in apartment near the Tsvetnik park. This is a small beautiful park, one of the historical places of Pyatigorsk. The photo shows flower beds in the Flower Garden park, behind them is the Lermontov Gallery. |
| В Пятигорске сохранились как исторические здания 19 века, так и красивые более поздние постройки. Мне очень понравилось здание бывшей кофейни Гуккасова в стиле модерн. Сейчас там по традиции парочка кофеен, в одной из которых мы как-то позавтракали. | In Pyatigorsk, both historical buildings of the 19th century and later buildings have been preserved. I really liked the Art Nouveau building of the former Gukkasov coffee shop. Now, according to tradition, there are a couple of coffee houses, in one of which we somehow had breakfast. |
| Прилетели мы к вечеру и отправились на прогулку по горе Горячей, на которой очень много достопримечательностей Пятигорска: скульптура орла, Китайская беседка, музей древностей. Это всё также рядом с нами. | We arrived in the evening and went for a walk along Mount Goryachaya, on wh ich there are a lot of sights of Pyatigorsk: an eagle sculpture, a Chinese gazebo, a museum of antiquities. |
| Ночной вид с горы Горячей на гору Машук. Забавный эффект. Освещение есть только на вершине Машука, где стоит телебашня. Кажется, что башня парит в воздухе. | Night view from Mount Goryachaya to Mount Mashuk. Funny effect. There is lighting only at the top of Mashuk, where the TV tower stands. It seems that the tower is floating in the air. |
| Одна из исторических достопримечательностей Пятигорска – грот Дианы. Здесь бывал Лермонтов и встретились герои его романа. | Diana's grotto is one of the historical sights of Pyatigorsk. Lermontov visited here and the heroes of his novel met. |
| На следующий день мы отправились к подземному озеру Провал. Вода там прекрасного лазурного цвета, но запах очень специфический. Дальше нас ждала длинная прогулка. Мы полюбовались красивыми бывшими дачами 19 века. Сейчас во многих из них размещены санатории. Подошли к бесстыжим ваннам – небольшим природным емкастям с проточной минеральной водой, в которых принимают ванны многие жители и гости Пятигорска, игнорируя комфортабельные, но платные процедуры в многочисленных санаториях. | The next day we went to the underground lake Proval. The water there is of a beautiful azure color, but the smell is very specific. Next we had a long walk. We admired the beautiful former cottages of the 19th century. Now many of them are sanatoriums. We approached shameless baths - small natural containers with running mineral water, in which many residents and guests of Pyatigorsk take baths, ignoring comfortable, but paid procedures in numerous sanatoriums. |
| На фотографии озеро Провал. | Proval lake is on the photo. |
| Погуляли мы и в Эмануелевском парке. | We also took a walk in Emanuelevsky Park. |
| Здесь есть беседка Эолова Арфа. От неё прекрасные виды на Пятигорск. А чуть ниже уже открывается прекрасный вид на саму эту беседку. | There is an arbor of the Aeolian Harp here. From it there are beautiful views of Pyatigorsk. And a little lower there is already a beautiful view of this gazebo itself. |
| Во второй половине у нас было неслучившееся приключение. Сын одной из подруг занимается парапланеризмом. Популярная база для занятий этим спортом – гора Юца около Пятигорска. Сын подруги был в тот момент не там, но попросил своих товарищей покатать маму и нас заодно на параплане. | In the second half this day we had an adventure that didn't happen. The son of one of my friends is paragliding. A popular base for practicing this sport is Mount Yutsa near Pyatigorsk. The son of a friend was not there at that moment, but he asked his comrades to ride his mother and us at the same time on a paraglider. |
| Честно говоря, мы боялись, но поехали. Тренер взволнованно сказал, что ветер очень сильный и кататься сейчас опасно. Попросил подождать. Мы посидели там пару часов, наблюдая за парящими в воздухе, тренирующимися и садящимися на поле спортсменами. Первая же посадка была не очень удачная, мы совсем насторожились. | To be honest, we were afraid, but we went. The coach excitedly said that the wind was very strong and it was dangerous to ride now. He asked us to wait. We sat there for a couple of hours, watching the athletes soaring in the air, training and landing on the field. The first landing was not very successful, we got more scared. |
| В общем, через 2 часа ветер не улучшился, и мы решили отказаться от этой затеи. Тренер вздохнул с облегчением. Тем не менее, мы остались очень довольны этой поездкой. Лично я никогда не видела, как эти полёты происходят. Я была поражена, что парапланы не просто летят по наклонной вниз, они парят в воздухе, поднимаются выше, опускаются и снова взлетают. Это восхитительное зрелище. | In general, after 2 hours the wind did not improve, and we decided to abandon this idea. The coach breathed a sigh of relief. However, we were very pleased with this trip. Personally, I have never seen these flights happen. I was amazed that paragliders don't just fly downhill, they hover in the air, rise higher, descend and take off again. This is a delightful sight. |
| Следующий день мы посвятили соседнему городу – Железноводску. Подруга составила очень удачный маршрут, включающий основные достопримечательности, При этом мы спускались сверху вниз. | We devoted the next day to the neighboring city - Zheleznovodsk. A friend made a very successful route, including the main attractions, while we went down from top to bottom. |
| Железноводск оставил очень приятное впечатление. И вода там вкусная. | Zheleznovodsk left a very pleasant impression. And the water there is delicious. |
| В Пятигорске Лермонтовская галерея, а здесь не менее красивая Пушкинская. | In Pyatigorsk, the Lermontov Gallery, and here is no less beautiful Pushkin Gallery. |
| Очень эффектная часть прогулки – каскадная лестница, ведущая с горы Железной к озеру 30-ка. | A very spectacular part of the walk is a cascading staircase leading from Zheleznaya Mountain to Lake 30. |
| На следующий день, вернее с 4-х часов утра, нас ждала самая впечатляющая часть нашей поездки. На джипе мы отправились на весь день в горы Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии. | The next day, or rather from 4 o'clock in the morning, we were waiting for the most impressive part of our trip. On a jeep, we went for the whole day to the mountains of Karachay-Cherkessia and Kabardino-Balkaria. |
| Не к рассвету, но утром мы приехали на плато Бермамыт. | Not at dawn, but in the morning we arrived at the Bermamyt plateau. |
| Там мы смогли самостоятельно прогуляться, не переставая восхищаться открывающимися видами. | There we were able to take a walk on our own, without ceasing to admire the views. |
| Дорога, по которой мы ехали в этот день, радовала прекрасными видами на постоянно меняющиеся пейзажи. | The road we traveled that day offered beautiful views of ever-changing landscapes. |
| А ещё мы плотно познакомились с сельскохозяйственными животными региона. Нашу машину периодически окружали кони, коровы и овцы. | And we got to know the farm animals of the region closely. Our car was periodically surrounded by horses, cows and sheep. |
| Я бывала в горах очень эпизодически и довольно давно. Поэтому впечатления были невероятно яркими. Водопадами я тоже не избалована. Здесь же мы увидели несколько огромных водопадов. Мощью вырывающейся из скалы воды поразил водопад Каракая Су. | I have been in the mountains very sporadically and quite a while ago. Therefore, the impressions were incredibly vivid. I am not spoiled by waterfalls either. Here we saw several huge waterfalls. The Karakaya Su waterfall struck with the power of water escaping from the rock. |
| А это водопад Султан во второй главной точке поездки Джилы Су. Мы попали под дождь, но это не мешало. | And this is the Sultan waterfall at the second main point of Jila Su's trip. We got caught in the rain, but that didn't bother us. |
| На следующий день мы отправились опять на гору, но уже в самом Пятигорске. По канатной дороге мы поднялись на Машук. | The next day we went up the mountain again, but in Pyatigorsk itself. By cable car we climbed Mashuk. |
| Потом спустились и прогулялись по окрестностям. Вот, например, красивая Лазаревская церковь. | Then we went down and walked around the neighborhood. Here, for example, is the beautiful Lazarevskaya Church. |
| Вечером – культурная программа. В Пятигорске имеется театр Оперетты в очень красивом здании. На наши дни весёлых оперетт нам не досталось, поэтому пошли на Травиату. Сюжет печальный, но прекрасная музыка Верди, замечательные голоса и яркая постановка оставили чудесное впечатление. | In the evening - a cultural program. In Pyatigorsk there is an Operetta theater in a very beautiful building. Today we didn’t get any funny operettas, so we went to La Traviata. The plot is sad, but Verdi's wonderful music, wonderful voices and bright production left a wonderful impression. |
| С некоторых пор мы стараемся в других городах по возможности побывать в театре. Это очень дополняет и обогащает впечатления от поездок. | For some time now we have been trying to visit the theater in other cities whenever possible. This greatly complements and enriches the travel experience. |
| Окна нашей квартиры выходили на знаменитый пятигорский фонтан Деды. В это утро мы, наконец-то, подошли к фонтану, чтобы рассмотреть его. Очень необычный. Воды в нём не было, так как вокруг велась реконструкция. | The windows of our apartment overlooked the famous Pyatigorsk fountain of Grandfathers. This morning we finally got to the fountain to have a look at it. Very unusual. There was no water in it, as reconstruction was carried out around. |
| В этот день было пасмурно и немного дождливо. На этот случай, у нас был запланирован экзотариум, который мы с интересом и посетили. Нам там даже дали подержать в руках паука-птицееда и змею. Новые для меня ощущения. | The day was overcast and a little rainy. In this case, we had planned an exotarium, which we visited with interest. They even let us hold a huge spider and a snake in our hands. New sensations for me. |
| Ещё мы съездили в этот день в суворовские термы. | We also went that day to the Suvorov terms. |
| На фотографии фонтан Деды. | Grandfathers fountain in the photo. |
| Следующий день мы посвятили пешей прогулке по Пятигорску от места дуэли Лермонова по подножию Машука. Осмотрели гору Горячую днём. Вид с горы Горячей. | We devoted the next day to walking around Pyatigorsk from the place of Lermonov's duel at the foot of Mashuk. We visited Goryachaya Mountain in the afternoon. View from Goryachaya Mountain. |
| День отлёта мы посвятили Лермонтову, пройдя с экскурсией по музею. Здесь сохранился дом, в котором он жил. Рядом дом генерала Верзилина, где часто проводило вечера пятигорское общество. На фотографии та самая злополучная гостиная, в которой произошла ссора Лермонтова с Мартыновым. Оскорблённый Мартынов вызвал поэта на дуэль. | We dedicated the day of departure to Lermontov. We went on a tour of his museum in Pyatigorsk. Here is the house where he lived. Near the house of General Verzilin, where the Pyatigorsk society often spent evenings. The photo shows the same ill-fated living room in which Lermontov's quarrel with Martynov took place. Insulted, Martynov challenged the poet to a duel. |
| Этот фоторассказ я представляю на конкурс WOX Travel Contest | Week 21 от @o1eh | This is my entry to WOX Travel Contest | Week 21 hosted by @o1eh |
Samsung SM-A315F
.png)
Heres a free vote on behalf of @se-witness.
Thank you!
Ух какая красота и насыщенная поездка!!! Я вот не умею планировать поездки, мне всё кажется, что неспеша я всё успею, а в итоге бегом и всё-равно ничего не успеваю…
Мы планировали, чтобы не спеша. :)
Прекрасный рассказ! С удовольствием прочитала.
Удачи в конкурсе!
Спасибо!
Thank you for participating. A very thorough and well-illustrated story. Good luck.
Thank you!
Your post is manually rewarded by the
World of Xpilar Community Curation Trail
STEEM AUTO OPERATED AND MAINTAINED BY XPILAR TEAM
https://steemit.com/~witnesses vote xpilar.witness
Thank you!
К сожалению, это последняя поддержка от Буминга в сообществе Хпилар :-(
Урезали донельзя
:(
Hi, @eto-ka,
Thank you for your contribution to the Steem ecosystem.
Your post was picked for curation by @strawberrry.
Please consider voting for our witness, setting us as a proxy,
or delegate to @ecosynthesizer to earn 100% of the curation rewards!
3000SP | 4000SP | 5000SP | 10000SP | 100000SP
Thank you!
О, я была там в 1979 году! Моя первая молодежная туристическая поездка... Вот это воспоминания! Мы жили в гостинице "Иткол", недалеко от города. Не знаю, наверное, ее сегодня вообще не существует...
Рада, что напомнила о поездке в молодости. :)