WOX Travel Contest | Week 12. Увидеть Париж - See Paris.

Всем привет!	Hello everyone!
Расскажу об одном из самых запомнившихся мне путешествий в жизни. Было оно уже давно – в 2006 году. Это было первое моё путешествие с цифровым фотоаппаратом, самый мой длительный выезд за границу – 15 дней. Мы купили у туроператора только самолет, трансфер и проживание, а все наши прогулки и экскурсии организовали сами. И это был Париж.	Let me tell you about one of the most memorable trips in my life. It was a long time ago - in 2006. It was my first trip with a digital camera, my longest trip abroad - 15 days. We bought from the tour operator only a plane, a transfer and accommodation, and we organized all our walks and excursions ourselves. And that was Paris.
В первый вечер мы бродили по улицам Парижа, и нас не покидало чувство нереальности.	On the first evening we wandered the streets of Paris, and the feeling of unreality did not leave us.

click on the image to see a bigger version of it

Французский конец мая 2006 года нас не порадовал погодой. Мы пришли к Эйфелевой башне, но то и дело налетал дождь. Подъем наверх не состоялся.

The French end of May 2006 did not please us with the weather. We came to the Eiffel Tower, but every now and then it rained. The ascent did not take place.

click on the image to see a bigger version of it

Но прогулки по Парижу никто не отменял, мы увидели многое из всем известного. И кое-что из не самого популярного, но интересного. Например, Пассаж Маши Васильевой. Когда-то пристанище бедных художников, сейчас Музей Монпарнаса, затерявшийся среди современных билдингов уголок старого Парижа.

But no one canceled walking around Paris, we saw a lot of things that everyone knows. And some of the not the most popular, but interesting. For example, the Passage of Masha Vasilyeva. Once a haven for poor artists, now the Montparnasse Museum, a corner of old Paris lost among modern buildings.

click on the image to see a bigger version of it

Две недели достаточно, чтобы не только погулять по самому Парижу, но и съездить куда-нибудь за его пределы. Замки Луары – как не посмотреть хотя бы на некоторые, если мы уже во Франции. Для этого мы воспользовались услугами клуба Alliance Voyages. За совсем небольшие деньги они организовывали автобусные путешествия-трансферы. Привозили в нужные точки, давали достаточное время на осмотр и отвозили обратно.	Two weeks is enough to not only walk around Paris itself, but also go somewhere beyond its borders. Loire castles - how not to look at least at some if we are already in France. To do this, we used the services of the Alliance Voyages club. For very little money, they organized bus travel transfers. Tourists were brought to the right points, given sufficient time for inspection and taken back.
Благодаря этому прекрасному клубу, мы посмотрели за один день три замка. Они все были разными, каждый был очень интересным, отлично составленная программа.	Thanks to this wonderful club, we saw three castles in one day. They were all different, each one was very interesting, excellent program.
Начали с замка в Блуа. Здесь нам даже предоставили экскурсовода. Но рассказ был на французском, которого никто из нас не знал. Поэтому мы просто осматривались вокруг. Вот наша группа перед замком слушает о его истории. Позже сопровождающая выхватила из толпы русскую девушку Марину, знающую французский, чтобы она нам рассказала, что к чему. Очаровательная Марина подошла к делу неожиданно ответственно и вкратце пересказала нам все, что они только что выслушали.	We started from the castle in Blois. They even provided us with a tour guide. But the story was in French, which none of us knew. So we just looked around. Here is our group in front of the castle listening about its history. Later, the escort grabbed a Russian girl Marina from the crowd, who knows French, so that she would tell us what was happening. Charming Marina approached the matter unexpectedly responsibly and briefly told us everything that they had just listened to.

click on the image to see a bigger version of it

Женский замок – самый красивый – Шенонсо. В этом и следующем замках нам дают буклеты с описанием на русском и можно самостоятельно почитать и посмотреть.

Women's castle - the most beautiful - Chenonceau. In this and the next castle, we are given booklets with descriptions in Russian and you can read and see for castle.

click on the image to see a bigger version of it

И очень необычный архитектурно, с огромным количеством башенок на крыше – Шамбор.

And very unusual architecturally, with a huge number of turrets on the roof - Chambord.

click on the image to see a bigger version of it

На следующий день погода была прекрасной и мы, наконец-то, поднялись на Эйфелеву башню. Очень долго ходили по разным уровням и рассматривали Париж с высоты.	The next day the weather was perfect and we finally climbed the Eiffel Tower. For a very long time we walked through different levels and viewed Paris from a height.
Погуляли потом от баши до Дома инвалидов.
А потом пришлось довольно много времени уделить сохранению фотографий, чтобы освободить место для дальнейших съемок. 2006 год – карточки памяти были дорогие и не очень ёмкие. У нас было по одной. Так что с помощью интернет-салона мы записали наши фотографии на CD-диски. Сейчас всё это кажется уже очень странным, чем-то из древности. Как быстро всё поменялось. Но тогда мы чувствовали себя причастными к самым передовым технологиям.	Then we walked from the bashi to the House of Invalids. And then I had to devote quite a lot of time to saving the photos in order to make room for further filming. 2006 - memory cards were expensive and not very capacious. We had one. So, with the help of the Internet salon, we burned our photos on CDs. Now it all seems very strange, something from antiquity. How quickly things have changed. But back then we felt like we belonged to the most advanced technologies.

click on the image to see a bigger version of it

И снова поездка. И опять передовые технологии. На скоростном поезде мы отправляемся из Парижа в Брюссель. В России скоростные поезда из Москвы до Питера появились позже. А тут меньше 1,5 часов – и мы в столице другой страны.	And another trip. And again advanced technology. We travel by high-speed train from Paris to Brussels. In Russia, high-speed trains from Moscow to St. Petersburg appeared later. And here less than 1.5 hours - and we are in the capital of another country.
На вокзале в магазинчике мы купили удачный маленький путеводитель по Брюсселю на русском, где была туристическая тропа по центру. По ней мы и прошли, увидев всё, что хотели.	At the station, in a shop, we bought a good little guide to Brussels in Russian, where there was a hiking trail in the center. We walked along it, seeing everything we wanted.

click on the image to see a bigger version of it

Но у нас были большие планы на этот день в Бельгии. Готовясь к поездке, я впервые увидела фотографии старинного бельгийского города Брюгге и влюбилась.	But we had big plans for this day in Belgium. Preparing for the trip, I first saw photos of the ancient Belgian city of Bruges and fell in love.
После прогулки по Брюсселю мы отправились на электричке в Брюгге.	After a walk around Brussels, we went by train to Bruges.

click on the image to see a bigger version of it

Следующий день в Париже – музейный.	The next day in Paris is a museum day.
Начали с часовни Сен-Шапель.	We started at the Sainte-Chapelle.
Лично я очень люблю художественные музеи. И в этот день нас ждали два великих музея Парижа (и мира) – сначала Орсэ. Необычно то, что музей устроили в бывшем здании железнодорожного вокзала.	Personally, I love art museums. And on this day, two great museums of Paris (and the world) were waiting for us - first Orsay. Unusually, the museum was set up in a former railway station building.

click on the image to see a bigger version of it

После обеда и небольшой прогулки, чтобы уложились впечатления от одного музея, мы отправились, наконец, в Лувр.	After lunch and a short walk we finally went to the Louvre.
Музей огромный, мы выбрали традиционный туристический маршрут Ника-Венера-Джоконда. Ну, и что ещё успели, то и посмотрели. Впитывали мы великое искусство до упора. В 21-45 музей закрывается. Выглядит этот процесс впечатляюще. Служащие музея выстраиваются цепочкой и, сильвуплекая, начинают вытеснять припозднившихся туристов к выходу.	The museum is huge, we chose the traditional tourist route Nika-Venus-La Gioconda. We absorbed the great art to the limit. The museum closes at 21:45. This process looks amazing. Museum employees line up in a chain and, incessantly repeating "s'il vous plaît", begin to force late tourists to the exit.

click on the image to see a bigger version of it

На следующий день мы отправились в Версаль. Этот знаменитый королевский дворец и парк огромны, мы провели там полдня.

The next day we went to Versailles. This famous royal palace and park is huge, we spent half a day there.

После Версаля, мы гуляем по Парижу, по Латинскому кварталу, Елисейским полям. Мы приехали в Париж втроём – три подруги. К сожалению, одна из нас смогла вырваться в отпуск только на неделю.	After Versailles, we walk around Paris, the Latin Quarter, the Champs Elysees. We came to Paris three of us - three friends. Unfortunately, one of us was only able to get away on vacation for a week.
Втроём мы наутро отправились на Монмартр. Это очень колоритный район и от базилики Сакре-Кер отличные виды на город	The three of us went to Montmartre the next morning. This is a very colorful area and there are excellent views of the city from the Sacré-Coeur Basilica

click on the image to see a bigger version of it

Далее мы вдвоём продолжили знакомство с Парижем. Незабываемый Нотр-Дам. Как печально то, что случилось в 2019-ом. Но в нашу поездку всё на месте, всё цело. Мы уже заходили внутрь собора раньше. А теперь решили подняться на башни.	Then the two of us continued our acquaintance with Paris. Unforgettable Notre Dame. How sad what happened in 2019. But on our trip, everything is in place, everything is intact. We've been inside the cathedral before. And now we decided to climb the towers.
Химеры к которым можно было подойти совсем близко, оставили совершенно неизгладимое впечатление.	Chimeras, which could be approached very close, left a completely indelible impression.

click on the image to see a bigger version of it

В Версале мы уже побывали. Сегодня отправились в ещё один знаменитый дворец – Фонтенбло. Посмотрели и сам дворец, погуляли по парку. Перед дворцом мандариновые деревья, увешанные плодами.

We have already been to Versailles. Today we went to another famous palace - Fontainebleau. We looked at the palace itself, walked around the park. In front of the palace are tangerine trees hung with fruits.

click on the image to see a bigger version of it

Далее у нас вторая однодневная экскурсия от Alliance Voyages.	Today we have our second day trip from Alliance Voyages.
До подготовки поездки в Париж о таком необычном месте как Мон-Сен-Мишель я ничего не знала. Та же история, что и с Брюгге. Увидела фотографии с замком на утесе посреди моря и заболела. В реальности впечатляет ещё больше. Прибавляется морской воздух, простор. Замок совершенно потрясает.	Before preparing a trip to Paris, I knew nothing about such an unusual place as Mont Saint-Michel. The same story as with Bruges. I saw photos with a castle on a cliff in the middle of the sea and fell in love too. In reality, it's even more impressive. Added sea air, huge space around. The castle is absolutely amazing.

click on the image to see a bigger version of it

День прогулок по разным местам Парижа. Ещё погуляли по Мнмартру, прошли от площади Согласия до Тюильри. Зашли в знаменитые галереи Парижа.	The day is long in different places in Paris. We also walked around Mnmartre, walked from the Place de la Concorde to the Tuileries. We visited the famous shops-gallery of Paris.
Запомнилась мне и нестандартная достопримечательность. Около Мадлен по совету путеводителя посетили шикарно оформленный общественный туалет в стиле модерн.	And we visited to the non-standard sight of Paris on the advice of a guidebook. Near the Madeleine - a chicly decorated public toilet in the Art Nouveau style.

click on the image to see a bigger version of it

Очень насыщенный день знакомства с самыми разнообразными районами Парижа.	A very busy day exploring the various districts of Paris.
Канал Сент-Мартен.	Canal Saint Maarten.

click on the image to see a bigger version of it

Квартал Марэ. Вот два древнейших дома Парижа.

Marais quarter. Here are the two oldest houses in Paris.

click on the image to see a bigger version of it

Современный Париж. Небоскребы Дефанса.

Modern Paris. Skyscrapers of the Défense district.

click on the image to see a bigger version of it

Ещё один музейный день.	Another museum day.
Музей Родена с прекрасным садом.	The Rodin Museum with a beautiful garden.

click on the image to see a bigger version of it

Ещё одно посещение Орсэ. Вечером – Лувр до закрытия.

Another visit to Orsay. In the evening - the Louvre until closing.

А между ними уникальный парижский музей – дом-музей Гюстава Моро. Я знала об этом художнике, но только по репродукциям. Работы этого художника-символиста трудно увидеть где-то, кроме Парижа. Несколько работ есть, конечно, в Орсэ и Лувре. Но огромная их часть собрана в доме-музее. Около 20 лет ведя образ жизни отшельника и продолжая работать, художник не выставлял и не продавал свои картины. Гюстав Моро создал себе музей еще при жизни, будучи абсолютно уверенным в своей гениальности.

And between them is a unique Parisian museum - the house-museum of Gustave Moreau. I knew about this artist, but only through reproductions. The work of this symbolist artist is difficult to see anywhere other than Paris. Several works are, of course, in the Orsay and the Louvre. But a huge part of them is collected in the house-museum. For about 20 years, leading the lifestyle of a hermit and continuing to work, the artist did not exhibit or sell his paintings. Gustave Moreau created a museum for himself during his lifetime, being absolutely confident in his genius.

click on the image to see a bigger version of it

Первый день лета. Продолжаем изучать Париж. Побывали в Ботаническом саду, прошлись по древним улицам Латинского квартала. Зашли в музей средневековья и застряли там, так как хлынул ливень.	The first day of summer. We continue to explore Paris. We visited the Botanical Garden, walked along the ancient streets of the Latin Quarter. We went to the Museum of the Middle Ages and got stuck there, as the downpour poured.
Заглянули и в центр Помпиду. Современное искусство мы проигнорировали, поднялись на крышу, на обзорную площадку. Перед центром всем прохожим вручали цветы от Франс Телекома. Яркий цветок ещё поднял настроение.	We also visited the Pompidou Center. We ignored contemporary art and went up to the roof, to the observation platform. In front of the Pompidou Center, all passers-by were given flowers from France Télécom. A bright flower even lifted the mood.

В день отъезда установилась, наконец, тёплая солнечная погода и оставшиеся нам в Париже несколько часов мы решили разнообразить прогулкой на кораблике по Сене. Это было отличное решение, ещё раз увидели друг за другом многие достопримечательности и полюбившиеся места немного с иного ракурса.

On the day of departure, warm sunny weather finally set in, and our few hours in Paris, we decided to diversify with boat trip along the Seine. It was a great decision, once again we saw many sights and favorite places one after another from a slightly different angle.

click on the image to see a bigger version of it

Этот фоторассказ я представляю на конкурс WOX Travel Contest | Week от @o1eh	This is my entry to WOX Travel Contest | Week hosted by @o1eh
Было очень приятно, подготавливая рассказ, ещё раз вспомнить это чудесное путешествие.	It was very pleasant, while preparing the story, I once again remembered this wonderful journey.

Camera Olympus C-55Z
Camera Canon PowerShot S2IS (подруга фотографировала меня).