Photo of the week # 180 | onstage. Одна опера в двух театрах - One opera in two theaters

eto-ka (69)Memberin WORLD OF XPILAR • last month

Всем привет!	Hello everyone!
В последние годы мы с друзьями довольно часто посещаем спектакли в московских театрах. Так получается, что чаще всего это оперные представления.	In recent years, my friends and I quite often attend performances in Moscow theaters. Most often these are opera performances.
На спектаклях в театрах, как правило, запрещают съёмку. Каюсь, я иногда нарушаю правила. Качество снимков, сделанных украдкой, конечно, оставляет желать лучшего. Но они помогают потом освежить впечатления.	At performances in theaters, filming is usually prohibited. I confess, I sometimes break the rules. The quality of the pictures taken furtively, of course, leaves much to be desired. But they help to refresh the impressions later.
В начале этого года в течение месяца мы посмотрели две версии знаменитой оперы. Это оказалось очень интересно: сравнивать два спектакля. Начну я со второго посещения. Итак, фрагмент классической оперы:	At the beginning of this year, over the course of a month, we watched two versions of the famous opera. It turned out to be very interesting: comparing two performances. I'll start with the second visit. So, a fragment of a classical opera:

click on the image to see a bigger version of it

Не знаю, сможет ли кто-то по этой картинке (и там внизу есть кусочек текста арии) догадаться, на какой именно опере мы были.	I don’t know if anyone can guess from this picture (and there is a piece of the aria text below) which opera we were at.
На сцене «Волшебная флейта» Моцарта. Так неожиданно её поставили в известном московском театре Геликон-опера.	Mozart's The Magic Flute on stage. So unexpectedly it was staged at the famous Moscow Helikon Opera theater.
На первой фотографии верховный жрец Зарастро с жрецами и воинами. Девушка с розовыми волосами в розовом современном платье – дочь Царицы ночи Памина.	The first photo shows the High Priest Sarastro with priests and warriors. A girl with pink hair in a pink modern dress is Pamina - the daughter of the Queen of the Night.
А так показано волшебство флейты, звуки которой привлекли зверей.	And this is how the magic of the flute is shown, the sounds of which attracted the animals.

click on the image to see a bigger version of it

Памина в плену у мавра Моностатоса. На розовом фламинго выезжает Царица ночи.

Pamina is captured by the Moor Monostatos. The Queen of the Night rides out on a pink flamingo.

Надо сказать, что я – приверженец классических постановок. Но эта феерия странного, неожиданного, удивительного меня покорила. Содержание Волшебной флейты – сказочное и довольно, как бы это мягко сказать, идиотское. Но музыка прекраснейшая, персонажи яркие, а действие оставляет простор для фантазии, которым и воспользовались в Геликон-опере. Всё это буйство очень органично ложилось на музыку и сюжет.

I must say that I am a supporter of classical productions. But this extravaganza of the strange, unexpected, and amazing captivated me. The content of The Magic Flute is fabulous and rather, to put it mildly, idiotic. But the music is beautiful, the characters are bright, and the action leaves room for imagination, which they took advantage of in the Helikon Opera. All this riot of fantasy fit very organically into the music and plot.

click on the image to see a bigger version of it

Вот ещё одна сцена из спектакля. Птицелов Папагено встречает свою Папагену.

Here is another scene from the play. The birdcatcher Papageno meets his Papagena.

click on the image to see a bigger version of it

А теперь к классике. Первый раз с оперой Волшебная флейта я познакомилась в театре Покровского – это Камерная сцена Большого театра. Обожаю этот маленький, уютный, великолепный театр на Никольской улице.	And now to the classics. The first time I saw the opera The Magic Flute was at the Pokrovsky Theater - this is the Chamber Stage of the Bolshoi Theater. I love this small, cozy, magnificent theater on Nikolskaya Street.
Здесь сразу же проникаешься пиететом к великому Моцарту. Ещё до начала действия на сцене звучит музыка флейты и красуется портрет композитора.	Here you are immediately imbued with reverence for the great Mozart. Even before the action begins, flute music sounds on stage and a portrait of the composer flaunts.

click on the image to see a bigger version of it

Персонажи одеты в костюмы эпохи Моцарта. Зарастро выглядит как почтенный священнослужитель.

The characters are dressed in costumes from the Mozart era. Sarastro looks like a venerable clergyman.

click on the image to see a bigger version of it

Волшебство подчеркивается светом, мерцающей сеткой, сверкающими геометрическими декорациями. Прекрасная музыка, великолепные голоса. Этот спектакль покорил меня.	The magic is emphasized by light, shimmering mesh, sparkling geometric decorations. Great music, great voices. This performance captivated me.
Честно говоря, в итоге я не могу выбрать, какая версия мне нравится больше. Они очень разные, но мне понравились обе.	Honestly, in the end I can't decide which version I like better. They are very different, but I liked both.

click on the image to see a bigger version of it

Впрочем, что касается роли Папагено, то тут я определилась. Моё сердце полностью покорил артист Большого театра Азамат Цалити. Фотографию сделала моя подруга.

However, as for the role of Papageno, I’ve made up my mind. My heart was completely conquered by the Bolshoi Theater artist Azamat Tsaliti. My friend took the photo.

click on the image to see a bigger version of it