Photo contest: post processing #14. Snow on the old paving stones

Hello friends, the theme of the fourteenth edition of the photo competition seemed interesting to me and I immediately decided to take part. In fact, the thought of searching through my archives for photos worthy of attention occasionally crosses my mind. But I usually put this activity off - not so much out of laziness, but more in the expectation that the development of neural networks will soon give me the opportunity to significantly improve the pictures taken with old equipment.

Привет, друзья! Тема четырнадцатого этапа фотоконкурса показалась мне интересной, и я тут же решила принять участие. На самом деле, мысль о том, чтобы заглянуть в архивы и поискать там фотографии, заслуживающие внимания, периодически меня посещает. Но я обычно откладываю это занятие на потом — не столько из лени, сколько в ожидании, что развитие нейросетей в скором будущем даст мне возможность существенно улучшить снимки, снятые на старую фототехнику.

Original shot
Исходный снимок

But for this competition I had to find something else in my archive: boring pictures which it would be more logical to put in the trash rather than store for many years. This is not an easy task: what is trash-worthy usually finds its way into the bin with my steady hand. But there are exceptions: the photographs, which I have kept as souvenirs. They don't mean anything on their own, but they remind me of an exciting walk, or a chat with friends, or just a sudden good mood for no particular reason.

Но для этого конкурса мне нужно было найти в своём архиве нечто другое: скучные снимки, которые логичнее было бы поместить в корзину, чем хранить много лет. Это не очень простая задача: всё то, что достойно корзины, обычно сразу в неё и помещается моей недрогнувшей рукой. Но есть исключения — это те фотографии, которые я оставила как сувениры. Сами по себе они ничего не значат, но напоминают мне об увлекательной прогулке, или об общении с друзьями, или просто о внезапном хорошем настроении без особых причин.

Next shot, taken at a different focal length
Следующий кадр, сделанный с другим фокусным расстоянием

This picture was taken during a long walk on a cold winter day 15 years ago. As far as I remember, winter was not snowy that year, and I took the sudden snowfall as a gift - I could finally go photographing winter snowy landscapes! I stopped on the bank of the Griboyedov Canal and looked at the way the snow emphasized the structure of the pavement and the granite slabs of the embankment. I took a few photos, trying to capture what I found so evocative, but I don't think I succeeded. It lacks a focal point, a figure that would give it added meaning. It could be a bird, or a lost children's toy. Something small but cute.

Эта фотография была сделана во время долгой прогулки в холодный зимний день 15 лет назад. Насколько я помню, зима в тот год была малоснежной, и внезапный снегопад я восприняла как подарок — наконец-то можно идти фотографировать зимние снежные пейзажи! Я остановилась на берегу канала Грибоедова и засмотрелась на то, как снег подчеркнул структуру мощения мостовой и гранитные плиты набережной. Я сделала несколько снимков, пытаясь запечатлеть то, что показалось мне таким выразительным, но, как мне кажется, не достигла успеха. Здесь не хватает сюжетного центра, какой-нибудь фигуры, которая наполнила бы фотографию дополнительным смыслом. Это могла бы быть птица, или потерянная детская игрушка. Что-то небольшое, но симпатичное.

A few more shots. Finding the right angle
Ещё несколько соседних снимков. Поиск удачного ракурса

Well, this photo is suitable for the experience. To start with, I framed the original image. The ice at the bottom of the image is smooth and unimpressive, so I decided to crop it. Then I tried converting the image to black and white.

Что ж, эта фотография подходит для опыта. Для начала я кадрировала исходное изображение. Лёд в нижней части снимка гладкий и маловыразительный, я решила его обрезать. Затем я попробовала перевести изображение в чёрно-белый режим.

I used Nik Silver Efex Pro. This plugin allows you to change various parameters while converting the image to black and white. You can adjust the local contrast, you can emphasize light or dark objects of the same colour, you can add additional effects. I did three black-and-white conversions, and chose the one I thought best.

Я использовала Nik Silver Efex Pro. Этот плагин позволяет менять разные параметры в процессе перевода изображения в чёрно-белый режим. Можно настраивать локальный контраст, можно выделять светлым или тёмным объекты одного цвета, можно добавить дополнительные эффекты. Я сделала три варианта перевода в в чёрно-белый режим и выбрала из них тот, который показался мне наиболее удачным.

Then I decided to process the colour photo. For this purpose, I used another plug-in, Analog Efex Pro. It allows you to add a bit of "analog" to digital images - to make them look as if they were taken with a film camera.

Затем я решила сделать обработку цветного снимка. Для этой цели я использовала другой плагин, Analog Efex Pro. Он позволяет добавить цифровым изображениям немного “аналоговости” — придать им такой вид, как будто они были сделаны плёночной камерой.

This is where I decided to stop. The image still lacks a plot centre, but the elaborate local contrast has highlighted hidden forms and allows the thoughtful researcher to search for different figures in the chaos of random lines

На этом я решила остановиться. В изображении всё ещё не хватает сюжетного центра, но проработанный локальный контраст подчеркнул скрытые формы и позволяет вдумчивому исследователю искать различные фигуры в хаосе случайных линий

A little bonus. Another one of the shots in this series in black and white.

Небольшой бонус. Ещё один из кадров этой серии в чёрно-белом режиме.

○	○
Camera	Pentax K100D Super
Lens	Pentax SMC FA 75-300mm f/4.5-5.8
Location	Saint Petersburg, Russia

This is my entry to Post Processing Photo contest by @bambuka