Hi guys, this is the first episode of the series "Words of life, words of music". The post has been written both in Italian and in English.

SFIORIVANO LE VIOLE.

L'amore ai tempi del liceo secondo Rino Gaetano

Tutti noi sappiamo che le prime passioni amorose sono quelle più sentite e, il più delle volte, quelle più utopiche. In età adolescenziale, la fantasia è talmente forte che anche una passione effimera e fugace può creare forti impatti nei nostri cuori.

Con la canzone “Sfiorivano le viole”, Rino Gaetano prova a raccontarci proprio una di queste passioni. Nello specifico, il cantautore italiano ci parla di un amore in età liceale in una maniera davvero peculiare. Nonostante Rino Gaetano sia maggiormente conosciuto per le denunce sociali all’interno delle sue canzoni, nonostante “Sfiorivano le viole” non sia la sua canzone più famosa, nonostante l’amore non sia la tematica prevalente dei suoi testi, ho scelto di parlarvi di questa canzone perché mi ha sempre trasmesso malinconia, amore e fantasia dalla prima volta che l’ho ascoltata.

L'immagine ritrae Rino Gaetano, è di un poster che ho a casa mia.

La canzone inizia con la descrizione di un’estate alle porte, estate che per antonomasia è la stagione dell’amore e della speranza (“l’estate che veniva con le nuvole rigonfie di speranza”). Il protagonista della canzone (che non è Rino Gaetano, la canzone non dovrebbe essere autobiografica, anche se tutti noi possiamo ritrovarci nelle parole cantate) è in attesa della sua amata. Un’attesa che non è fisica, ma astratta, forse il cantautore vuole trasmettere proprio quell’utopia degli amori adolescenziali spesso irrealizzabili. La prima parte del testo è tutto un alternarsi di descrizioni dell’estate e dell’amore, con “il sole che bruciava”, “i passi delle onde che danzavano sul mare” e l’amata che prende la mano del protagonista (“e tu prendevi la mia mano”).

L’ultima parte del testo invece è un crescendo di emozioni che si mescolano agli studi del ragazzo, si ha come un flusso di coscienza del ragazzo che mescola il proprio amore con tutti i concetti che, probabilmente sta studiando in quel momento. È qui, infatti, che abbiamo la definitiva sicurezza che Rino ci sta cantando di un amore in età liceale. In una sequenza che al primo ascolto può apparire senza logica vengono nominati il marchese La Fayette (protagonista delle rivoluzioni di fine ‘700), Otto Von Bismark (che unificò la Germania) e i nostrani Michele Novaro e Goffredo Mameli che scrivono una canzone “ancora in voga” (quella che diventerà l’inno italiano). Tutte queste citazioni ci fanno intendere come, forse, il protagonista non riesce a non pensare alla propria amata, anche nel momento in cui dovrebbe studiare.

Credo fortemente che, in questa canzone, Rino Gaetano riesca a trasmetterci in una maniera unica la passione, il travolgimento dei primi amori in età liceale.

Termino lasciandovi il testo della canzone e una breve descrizione riassuntiva. Spero che il post vi sia piaciuto!

TheBigPas

Testo di Sfiorivano le viole

L'estate che veniva
Con le nuvole rigonfie di speranza
Nuovi amori da piazzare sotto il sole
Il sole che bruciava
Lunghe spiagge di silicio e tu crescevi
Crescevi sempre più bella

Fiorivi, sfiorivano le viole
E il sole batteva su di me
E tu prendevi la mia mano
Mentre io aspettavo

I passi delle onde
Che danzavano sul mare a piedi nudi
Come un sogno di follie venduto all'asta
La notte, quella notte cominciava un po' perversa
E mi offriva tre occasioni per amarti e tu

Fiorivi, sfiorivano le viole
E il sole batteva su di me
E tu prendevi la mia mano
Mentre io aspettavo

Il sole che bruciava, bruciava, bruciava, bruciava
E tu crescevi, crescevi, crescevi più bella, più bella

Fiorivi, sfiorivano le viole
E il sole batteva su di me
E tu prendevi la mia mano
Mentre io aspettavo te
Mentre io aspettavo te

Si lavora, si produce, si amministra lo stato
Il comune, si promette e si mantiene a volte
Mentre io aspettavo te

Il marchese, La Fayette ritorna dall'America
Importando la rivoluzione e un cappello nuovo
Mentre io aspettavo te

Ancora penso alle mie donne
Quelle passate e le presenti le ricordo appena
Mentre io aspettavo te

Otto von Bismarck-Shonhausen
Realizza l'unità germanica e si annette mezza Europa
Mentre io aspettavo te

Michele Novaro incontra Mameli
E insieme scrivono un pezzo tuttora in voga
Mentre io aspettavo

Canzone	Sfiorivano le viole
Autore	Rino Gaetano
Data di uscita	1976
Album	Mio fratello è figlio unico

[ENG]

SFIORIVANO LE VIOLE

Love in high school age according to Rino Gaetano

We all know that the first amorous passions are the most felt and, most of the time, the most utopian ones. In adolescence, the imagination is so strong that even an ephemeral and fleeting passion can create strong impacts in our hearts.

With the song “Sfiorivano le viole”, Rino Gaetano tries to tell us about one of these passions. Specifically, the Italian singer-songwriter tells us about a love in high school age in a very peculiar way. Although Rino Gaetano is known for the social complaints in his songs, although "Sfiorivano le viole" is not his most famous song, although love is not the prevalent theme of his lyrics, I have chosen to tell you about this song because it has always sent me melancholy, love and fantasy from the first time I listened to it.

The song begins with the description of a summer just around the corner, a summer that par excellence is the season of love and hope ("l’estate che veniva con le nuvole rigonfie di speranza"). The protagonist of the song (which is not Rino Gaetano, the song should not be autobiographical, although all of us can find ourselves in the words of the song) is waiting for his beloved. An expectation that is not physical, but abstract, perhaps the singer-songwriter wants to instill precisely that utopia of adolescent loves that are often unattainable. The first part of the text is all an alternation of descriptions of summer and love, with "il sole che bruciava", "I passi delle onde che danzavano sul mare" and the beloved who takes the hand of the protagonist ("e tu prendevi la mia mano ").

The last part of the text, on the other hand, is a crescendo of emotions that mix with the boy's studies, it is like a stream of consciousness of the boy who mixes his love with all the concepts that he is probably studying at that moment. It is here, in fact, that we have the definitive certainty that Rino is singing to us about a love in high school age. In a sequence that at first listen may appear without logic, they are named the Marquis La Fayette (protagonist of the revolutions of the end of the 18th century), Otto Von Bismark (who unified Germany) and our Michele Novaro and Goffredo Mameli who write a song "ancora in voga" (the one that will become the Italian anthem). All these quotes make us understand how, perhaps, the protagonist cannot help but think about his beloved, even when studying.

I strongly believe that, in this song, Rino Gaetano is able to transmit to us the passion, the overwhelming of the first loves in high school age in a unique way.

I end by leaving you the lyrics of the song and a brief summary description. I hope you enjoyed the post!

TheBigPas