01-07-2024 - Education - Hydraulic pumps EN]-[IT]

---

~~~ La versione in italiano inizia subito dopo la versione in inglese ~~~

---

[ENGLISH]
01-07-2024 - Education - Hydraulic pumps EN]-[IT]
With this post I would like to give a brief instruction regarding the technical topic mentioned in question
(code notes: 91/01-02-03-04-05-06)

Hydraulic pumps
Below are some concepts exposed in a brief and simplified way to provide bits of technical knowledge

1-Centrifugal pump - affinity law
In a centrifugal pump, the regulation of the flow rate by regulating the number of revolutions of the pump determines a variation of the internal characteristic according to the affinity law.

The affinity law for hydraulic pumps describes how the operating variables of a centrifugal pump change in relation to variations in rotation speed, i.e. how they change as the number of revolutions varies. This law is important for understanding how the performance of a centrifugal pump is affected by changing its speed.

2-Hydraulic pumps - flow rate recirculation
Regulation through recirculation of the flow rate to the pump determines a higher processed flow rate than that required by the system

Flow rate recirculation, together with system regulation and speed regulation, is a method of regulating flow rate. This method consists of placing a bypass on the delivery duct in such a way as to partially return the flow to the suction and change the flow rate by regulating the value of this flow.
Be careful because technically it is clear that this method is highly dissipative, and requires the processing of a higher flow rate than that actually required.

3-Hydraulic pumps - adjustment
Regulation by recirculating the flow rate to the pump requires processing a higher flow rate than that actually required.

Returning to the previous concept, i.e. that of point two, we must specify that this is a type of regulation that can be used in small systems, where the cost of the valves and the power absorbed by the pump can be contained. Basically it is a solution that can be expensive in addition to the fact that it requires the possibility of processing a flow rate greater than that required by the system itself.

4-Hydraulic pumps - system adjustment
The regulation of the flow rate of a pump by regulating the system determines a change in the external dissipative characteristic.

In system regulation, the variation in the external characteristic curve is dissipative and consequently leads to a reduction in overall efficiency.

5-Hydraulic pumps - flow rate adjustment
Clarification: It is not correct to think that in a centrifugal pump the flow rate can be regulated by regulating the number of pump revolutions by varying the external characteristic according to the affinity law.
However, what we said in consideration 1 made in this article remains valid.
So:
In a centrifugal pump, the flow rate can be regulated by regulating the number of revolutions of the pump by varying the internal characteristic according to the affinity law.

4-Hydraulic pumps - number of revolutions
For a given pump operating at a certain number of revolutions, the operating point depends on the hydraulic circuit in which it is inserted.

The operating point of a centrifugal pump is determined by the intersection of the characteristic curve of the pump with the characteristic curve of the system.
So this means that the operating point depends on the characteristics of the hydraulic circuit in which the pump is inserted. This concept, i.e. that of the hydraulic circuit, includes elements such as pipes, valves and hydraulic resistors.
For greater clarity we can say that the resistance of the circuit determines the pressure and operating flow rate of the pump, consequently we deduce what I wrote above, that is, that the operating point is strictly dependent on the hydraulic circuit in which the pump is inserted.

Conclusions
The flow rate can be regulated in three different ways: regulation of the system, recirculation of the flow rate to the pump or regulation of the number of revolutions of the pump.

Request
Have you ever dealt with hydraulic pumps? For example, have you ever installed a hydraulic pump in the cellar to avoid flooding?

---

---

[ITALIAN]
01-07-2024 - Education - Pompe idrauliche EN]-[IT]
Con questo post vorrei dare una breve istruzione a riguardo dell’argomento tecnico citato in oggetto
(code notes: 91/01-02-03-04-05-06)

Pompe idrauliche
Qui di seguito alcuni concetti esposti in maniera breve e semplificata per fornire pillole di conoscenza tecnica

1-Pompa centrifuga - legge di affinità
In una pompa centrifuga la regolazione della portata tramite regolazione del numero di giri della pompa determina una variazione della caratteristica interna secondo la legge di affinità.

La legge di affinità per le pompe idrauliche descrive come le variabili operative di una pompa centrifuga cambiano in relazione alle variazioni della velocità di rotazione, cioè come mutano al variare del numero di giri. Questa legge è importante per comprendere come le prestazioni di una pompa centrifuga siano influenzate dalla modifica della sua velocità.

2-Pompe idrauliche- ricircolo della portata
La regolazione tramite ricircolo della portata alla pompa determina una portata elaborata superiore rispetto a quella richiesta dall'impianto

Il ricircolo della portata, insieme alla regolazione dell’impianto e alla regolazione del numero di giri, è un metodo per regolare la portata. Questo metodo consiste nel mettere una derivazione (by-pass) sul condotto della mandata in modo tale da riportare parzialmente il flusso all'aspirazione e cambiare la portata regolando proprio il valore di questo flusso.
Attenzione perché tecnicamente è evidente che questo metodo sia fortemente dissipativo, e richiede l’elaborazione di una portata superiore rispetto a quella effettivamente richiesta.

3-Pompe idrauliche- regolazione
La regolazione tramite ricircolo della portata alla pompa richiede di elaborare una portata superiore rispetto a quella effettivamente richiesta.

Riprendendo il concetto di prima, cioè quello del punto due, dobbiamo specificare che si tratta di un tipo di regolazione utilizzabile nei piccoli impianti, dove il costo delle valvole e della potenza assorbita dalla pompa possono essere contenuti. Sostanzialmente è una soluzione che può essere costo oltre al fatto che richiede la possibilità appunto di elaborare una portata maggiore di quella richiesta dall’impianto stesso.

4-Pompe idrauliche- regolazione dell'impianto
La regolazione della portata di una pompa tramite regolazione dell'impianto determina una variazione della caratteristica esterna di tipo dissipativo.

Nella regolazione di impianto la variazione della curva caratteristica esterna è di tipo dissipativo e come conseguenza porta una riduzione del rendimento complessivo.

5-Pompe idrauliche- regolazione di portata
Precisazione: Non è corretto pensare che in una pompa centrifuga la regolazione della portata può avvenire tramite regolazione del numero di giri della pompa variando la caratteristica esterna secondo la legge di affinità.
Rimane valido invece ciò che abbiamo detto nella considerazione 1 fatta in questo articolo.
Quindi:
In una pompa centrifuga la regolazione della portata può avvenire tramite regolazione del numero di giri della pompa variando la caratteristica interna secondo la legge di affinità.

4-Pompe idrauliche- numero di giri
Per data pompa operante ad un certo numero di giri il punto di funzionamento dipende dal circuito idraulico nel quale è inserita.

Il punto di funzionamento di una pompa centrifuga è determinato dall'intersezione della curva caratteristica della pompa con la curva caratteristica dell'impianto.
Quindi questo significa che il punto di funzionamento dipende dalle caratteristiche del circuito idraulico in cui la pompa è inserita. In questo concetto, cioè quello di circuito idraulico, sono inclusi elementi come tubazioni, valvole e resistenze idrauliche.
Per maggior chiarezza possiamo dire che la resistenza del circuito determina la pressione e la portata operativa della pompa, di conseguenza deduciamo ciò che ho scritto qui sopra, cioè che il punto di funzionamento è strettamente dipendente dal circuito idraulico nel quale la pompa è inserita.

Conclusioni
La regolazione della portata può avvenire in tre modi diversi: regolazione dell’impianto, ricircolo della portata alla pompa oppure regolazione del numero di giri della pompa.

Domanda
Avete mai avuto a che fare con delle pompe idrauliche? Ad esempio avete mai installato una pompa idraulica in cantina per evitare allagamenti?

THE END