GLI ACCESSORI DEL VIOLINO V atto: la spalliera/LOS ACCESORIOS DEL VIOLÍN V acto: la hombrera

ITALIANO
Cari amici, non ho idea di come abbia fatto a scordarmene, ma il violino ha un ulteriore accessorio tra gli indispensabili. Avrei dovuto presentarlo in ordine tra questi ultimi, ma per qualche curiosa ragione mi era sfuggito. Vediamo di rimediare. Si tratta della spalliera, senza la quale non che suonare risulti impossibile o estremamente difficoltoso, ma con il tempo si rimediano proverbiali tendiniti indimenticabili. È indispensabile infatti colmare lo spazio restante tra mento e spalla sinistra, che le dimensioni del violino non occupano ovviamente per intero. Inoltre una spalliera è indispensabile perchè la parte gommosa si adatta alla forma della spalla: il violino è fatto di legno e dunque non è per forza di cose malleabile. Quindi la spalliera figura tra gli accessori ordinati immediatamente dopo l'arrivo dello strumento. Praticamente è questa:

Ora vi faccio anche vedere come va posizionata sul lato retrostante del violino:

Di spalliere ce ne sono di diverse tipologie e dimensioni, anche ben più semplici (e forse pure meno care) della mia, ma sin da adolescente, la migliore per me è questa, che già è alta di suo e poi si può regolare ulteriormente l'altezza, dato che mi ritrovo con il collo di una giraffa, lol! C'è poi da dire che alcuni violinisti (in minoranza, se non vado errata), anzichè una spalliera, usano un cuscinetto dalla funzione simile. Per me comunque risulterebbe troppo basso, oltre al fatto di essere introvabile in Brasile.

Ps.: entrambe foto scattate con il mio Moto G10

ESPAÑOL
Queridos amigos, no tengo ni idea de cómo se me olvidó que el violín tiene otro accesorio entre los indispensables.
Debería haberlo presentado por orden entre ellos, pero por alguna curiosa razón se me había pasado. Vamos entonces a ponerle remedio. Se trata de la hombrera, sin la cual no es que tocar sea imposible o extremadamente difícil, pero con el tiempo hay que esperar tendinitis inolvidables. En efecto, es indispensable para llenar el espacio que queda entre la barbilla y el hombro izquierdo, debido a que el tamaño del violín, obviamente, no ocupa en su totalidad. Además, una hombrera es indispensable porque la goma se adapta a la forma del hombro: el violín es de madera y, por tanto, no es en absoluto maleable. Así pues, la hombrera forma parte de los accesorios que adquirí inmediatamente después de la llegada del instrumento. Esta es la mía:

Ahora le mostraré también cómo debe colocarse en el lado trasero del violín:

Hay diferentes tipos y tamaños de respaldos, incluso mucho más sencillos (y quizás hasta más baratos) que el mío, pero desde que era adolescente, el mejor para mí es este, que ya es alto y luego se puede ajustar más la altura, ya que yo acabo con el cuello de una jirafa, ¡je, je, je! También hay que decir que algunos violinistas (en minoría, si no me equivoco) utilizan una almohadilla con similar función en lugar de la hombrera. Para mí, sin embargo, sería demasiado baja, además de ser fuera de alcance en Brasil.

Ps.: ambas fotos sacadas con mi Moto G10