Andamento questione salute: atto secondo/Update health facts: second act

ITALIANO
Cari amici, come promesso, eccovi nuovi ragguagli sull'andamento della mia questione salute. I sintomi dolorosi e fastidiosi antipatici si fanno nuovamente vivi man mano che si avvicina un nuovo ciclo, ma in ogni caso non ancora dalla stessa portata invalidante del mese scorso (e confido nel fatto che nella stessa portata del mese scorso non si verifichino più). Riesco in ogni caso a star seduta davanti al pc a lavorare e studiare (purtroppo però non a suonare il violino in tali condizioni: per quello ho bisogno di più energia e meno coliche, ma spero sabato o domenica poter ripigliare di nuovo), il che è già fin troppo. Prendo sempre i farmaci (impensabile interromperli). Domani altra visita medica, ma non purtroppo dalla mia ginecologa. Mi servirebbe, dato che all'ultima visita si era "dimenticata un pezzo": ecografia in lungo e in largo, ma senza comprendere utero e ovaie. Mi servirebbe, per la verità, pure l'ecografia delle anse intestinali, dato che non posso in alcun modo sottopormi a colonscopia, ma in Brasile purtroppo non esiste. La mia ultima speranza in fatto di esami clinici per l'intestino è la risonanza magnetica, sia pure con contrasto (il contrasto in una TAC anni fa mi aveva arrecato effetti collaterali, ma meno rischiosi per me del lassativo preparatorio alla colonscopia, quindi in caso mi dispongo). In ogni caso, la risonanza si farà necessaria se risulterà inconcludente l'eco specifica per ovaie e utero. Che dovrebbe prescrivermi domani il medico di medicina generale, dato che la mia ginecologa non è disponibile per tre settimane (che non posso aspettare, date le coliche). È stata praticamente presa d'assalto dai pazienti (donne e uomini, dato visita pure come medico generico) . È brava, quindi parecchio ricercata. La dimenticanza s'era dovuta a una giornata particolarmente tumultuosa, in aggiunta a un contrattempo in cui era incappata nel viaggio fino alla clinica (è di fuori città). Ma anche il suo collega del venerdì è un bravo medico e anche se non è un ginecologo, potrà tranquillamente prescrivermi l'eco apposita mancante. Speriamo.

Ps.: ecco tre altri farmaci (stavolta tradizionali) di cui non posso fare a meno tanto quanto per i pre e probiotici (foto dal mio Moto G10)

ENGLISH
Dear friends, as promised, here is new information on the progress of my health issues. The painful and annoying symptoms came up again as a new period approaches, but in any case not yet on the same debilitating scale as last month (and I trust that on the same scale as last month they will no longer occur). I can still sit in front of the PC and work and study (unfortunately not to play the violin under such conditions: for that I need more energy and less colic, but I hope on Saturday or Sunday to play again), which is already too much. I always take my medication (unthinkable to stop it). Tomorrow another doctor's appointment, but not unfortunately with my gynaecologist. I would need it, as at the last visit she had 'forgotten a piece': ultrasound scans far and wide, but without including uterus and ovaries. I would also need an ultrasound of the intestinal loops, since there is no way I can undergo a colonoscopy, but in Brazil, unfortunately, it doesn't exist. My last hope when it comes to clinical examinations for the intestine is MRI, albeit with contrast (contrast in a CT scan years ago had caused me side effects, but less risky for me than the laxative preparatory to colonoscopy, so in case I do). In any case, the MRI will be necessary if the specific ultrasound for ovaries and uterus proves inconclusive. Which the general practitioner should prescribe for me tomorrow, as my gynaecologist is not available for three weeks (which I can't wait for, given the colic). Her office has been practically overcrowded by patients (women and men, since she also visits as a general practitioner) . She is good, so quite sought after. The oversight was due to a particularly tumultuous day, in addition to a mishap she had run into on the way to the clinic (she is from out of town). But her colleague on Friday is also a good doctor and even though he is not a gynaecologist, he will be able to prescribe the missing ultrasound for me. Let's hope so.

Ps.: here are three other drugs (this time traditional) that I can't help but take as much as for pre and probiotics (photo taken with my Moto G10)