UNFORGETTABLE ITALY: Clusone e il suo orologio planetario

Pietro Fanzago (studioso e matematico), nel 1583, impegnò tutta la sua conoscenza derivante dai suoi studi scientifici nella realizzazione di un magnifico orologio planetario. L’Orologio, che funziona perfettamente, si trova sulla facciata sud della torre del municipio di Clusone (BG) ed è un capolavoro meccanico di grande rilievo: dotato di un meccanismo semplice ma geniale, ancora in gran parte originale, segna con un unico indicatore le ore, i mesi, i giorni, la durata del giorno e della notte, i segni dello zodiaco, le fasi lunari e la durata della lunazione.

ENG

Pietro Fanzago, in 1583, committed all his knowledge deriving from his scientific studies in the realization of a magnificent planetary clock. The clock, which works perfectly, is located on the south facade of the tower of the town hall of Clusone (BG) and is a mechanical masterpiece of great importance: equipped with a simple but ingenious mechanism, still largely original, marks with a single indicator the hours, months, days, the duration of day and night, the signs of the zodiac, the lunar phases and the duration of the lunation.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)

Solo una grande mente poteva progettare un opera tanto ardua per un uomo del cinquecento. L’orologio planetario riunisce insieme orologeria, calcolo matematico, fisica e astronomia e con queste parole il Fanzago l'ha voluto ricordare ai posteri:
“SIDERA VIX ALII OSCURA RATIONE MOVERI: FANZAGUS MANIBUS, LUMINIBUSQUE PROBAT”
“Alcuni a fatica credono che le stelle si muovano per oscura ragione: il Fanzago lo prova con le sue mani e il suo intelletto”.