Situazione complessa 🇮🇹🇬🇧🇪🇦

🇮🇹
La vita in questo tormentato momento storico a Cuba e' sempre particolarmente complicata.
Sono tornati gli apagones, la mancanza di corrente, come vi avevo gia' raccontato.
La differenza rispetto a marzo/aprile che ora toccano anche la capitale.
Durante il mio ultimo giro me li ero beccati a Las Tunas ma non li avevo trovati nella capitale mentre pare che ora, in modo piu' o meno programmato, siano apparsi anche all'Avana.

Sui problemi riguardanti il gas liquido e la bombola ho scritto un pezzo che pubblichero' a breve ma anche da quel fronte non giungono notizie particolarmente esaltanti.
Come ho scritto l'altro giorno, il cambio e' sceso notevolmente, parlo del cambio informale.
Ho fatto in tempo a far cambiare da un amico a 365 che pochi giorni dopo non si riusciva a cambiare a 300.

Da un punto di vista sarebbe un bene perche' l'inflazione delle propria moneta in nessuna parte del mondo porta buone situazioni, ma il mio “sarebbe” e' dovuto al fatto che ad un calo del cambio informale non ha corrisposto un altrettanto calo dei prezzi per la popolazione.
Cioe' al cambio informale ti danno meno soldi ma tutto costa uguale che non e' proprio il massimo della vita.

Fa un caldo pazzesco mi raccontano gli amici, soprattutto ad oriente, ovviamente los apagones insieme a quelle temperature rappresentano un festino continuo per los mosquitos.
Con quel caldo e senza corrente non si dorme, ve lo posso assicurare perche' ci sono passato, ed io sono come i cavalli che dormono persino in piedi ma in quella situazione non ci sono riuscito.

Continua la crescita del turismo, soprattutto nella Capitale e nei
cayos, Air China ha iniziato i voli sull'isola due volte ogni settimana passando da Madrid, in futuro pare che ITA farà collegamenti dall'Italia alla Spagna giusto per quei voli.
Scelta logica quella dello scalo madrileno per i cinesi, visto che e' sulla strada, al momento ci sono prezzi attivi fino a settembre, vedremo nei prossimi mesi se salterà fuori qualcosa di conveniente.
🇬🇧
Life in this tormented historical moment in Cuba is always particularly complicated.
The apaganes, the lack of power, are back, as I already told you.
The difference compared to March/April which now also affects the capital.
During my last tour I had come across them in Las Tunas but I hadn't found them in the capital while it seems that now, in a more or less planned way, they have also appeared in Havana.

I wrote a piece on the problems regarding liquid gas and cylinders which I will publish shortly but there is no particularly exciting news coming from that front either.
As I wrote the other day, the exchange rate has dropped considerably, I'm talking about the informal exchange rate.
I had time to have a friend change it to 365 but a few days later it was not possible to change it to 300.

From one point of view it would be a good thing because the inflation of one's own currency in no part of the world brings about good situations, but my "it would be" is due to the fact that a drop in the informal exchange rate has not corresponded to an equal drop in prices for the population.
That is, at the informal exchange they give you less money but everything costs the same which is not exactly the best of life.

It's crazy hot, my friends tell me, especially in the East, obviously the apagones together with those temperatures represent a continuous feast for the mosquitoes.
With that heat and without electricity you can't sleep, I can assure you because I've been there, and I'm like horses who even sleep standing up but in that situation I couldn't.

The growth of tourism continues, especially in the capital and in the
cayos, Air China has started flights to the island twice a week via Madrid, in the future it seems that ITA will make connections from Italy to Spain just for those flights.
The Madrid airport is a logical choice for the Chinese, given that it is on the road, at the moment there are active prices until September, we will see in the coming months if something convenient will emerge.
🇪🇦
SITUACIÓN

La vida en este atormentado momento histórico en Cuba es siempre
particularmente complicado.
Vuelven los apaganes como ya os dije.
La diferencia respecto a marzo/abril que ahora también afecta a la capital.
En mi última gira los había pillado en Las Tunas pero allí no.
Los había encontrado en la capital mientras parece que ahora, de forma más o menos planificada, también han aparecido en La Habana.

Sobre los problemas del gas liquaado y la balita escribí un
artículo que publicaré en breve, pero tampoco hay noticias particularmente interesantes desde ese frente.
Como escribí el otro día, aprovechando noticias extraídas de
Foro Cuba Easy, el tipo de cambio ha bajado considerablemente, hablo de
cambio informal.
Tuve tiempo de que un amigo me lo cambiara a 365 pero a los pocos días no fue posible cambiarlo a 300.

Desde un punto de vista sería bueno porque la inflación de
propia moneda en ningún lugar del mundo trae buenas situaciones,
pero mi "querría" se debe a que una caída del tipo de cambio informal no correspondía a una caída igual de los precios para la población.
Es decir, en el intercambio informal te dan menos dinero pero todo cuesta lo mismo lo cual no es precisamente lo mejor de la vida.

Hace un calor tremendo, me dicen mis amigos, sobre todo en el Este, obviamente los apagones junto con esas temperaturas representan un festín continuo para los mosquitos.
Con ese calor y sin electricidad no se puede dormir, te lo puedo asegurar porque yo he pasado por eso, y soy como los caballos que hasta duermen de pie pero en esa situación no podía.

El crecimiento del turismo continúa, especialmente en la capital y en el
cayos, Air China ha iniciado vuelos a la isla dos veces al
semana pasando por Madrid, en el futuro parece que Ita hará conexiones desde Italia a España sólo para esos vuelos.
El aeropuerto de Madrid es una elección lógica para los chinos, dado que está de carretera, de momento hay precios activos hasta septiembre, veremos en los próximos meses si surge algo conveniente.