L'Oriente di Cuba oggi 🇮🇹🇬🇧🇪🇦🇨🇺

🇮🇹
Una delle regole che mi sono imposto anni fa, e' stata quella di parlare di cose che conosco.
Se non ho competenza su un argomento o mi documento o evito di parlarne fino a quando non lo posso fare con cognizione di causa.
Visto che vado e vengo da Cuba con una certa regolarita' le cose che scrivo sono verificate direttamente sul campo.

Posso parlare abbastanza a lungo dell'oriente cubano, di Las Tunas
ma non solo, ed in misura minore dell'Avana anche se la conoscero'
sempre di piu' in futuro avendo scelto di allungare la parte delle mie vacanze che dedico alla capitale.
Poi conosco Holguin, Santiago, Camaguey, Bayamo, le citta' del
centro del paese ma non cosi' bene da disquisirne a lungo, quindi
evito.
Quando si parla dell'oriente di Cuba si tende a farlo per luoghi comuni o per sentito dire magari dal cugggino, del
cucgggino del primo della novia o presunta tale.
Facciamo un po' di chiarezza.

Un tempo era uso dire; “Cuba e' l'Avana, il resto e' area verde”.
In effetti nel 2000 quando misi per la prima volta piede sull'isola le differenze fra l'oriente cubano e la capitale erano molto marcate.
A La Habana c'era di tutto mentre ad oriente mancavano molte cose, pero' parliamo di quasi 24 anni fa.
Molti sono rimasti fermi a questi racconti ed e' un peccato perche' nel frattempo il mondo (ed anche Cuba) e' andato avanti.
Oggi quando parlate dell'oriente cubano scordatevi l'immagine della povera guajira con le pezze al culo, il vestito a fiori, il profumo dozzinale e le scarpe basse con la punta arrotondata.

Vi posso assicurare che le fanciulle a Tunas (una delle provincie piu' povere, sulla carta, dell'isola) vestono esattamente come le
habanere, hanno spesso movil piu' costosi e sotto molti punti di
vista, soprattutto nei locali alla moda della citta', mettono in piedi
$ituazioni uguali se non maggiori rispetto a quelle che si possono vivere nella capitale.
Oggi a Las Tunas trovi nuovi ristoranti fatti bene, con tutti gli optional che un locale moderno deve avere, messi in piedi da gente che o non e' cubana oppure ha vissuto all'estero e sa come funzionano certe cose.
Ricordo che la provincia ha 2 punti di fuga...Puerto Padre e Manati'.

Mangiare a Las Tunas oggi costa di piu' rispetto di farlo all'Avana a parita' di livello del locale.
Forse perche' l'offerta nella capitale e' maggiore ma di fronte al Capitolio mangi l'aragosta a 5/6 euro cosa che a Las Tunas ti sogni.
Con le mipymes oggi ad oriente trovi le stesse merci che incontri nella capitale spesso pagandole piu' care sempre per il solito discorso della domanda e dell'offerta che e' differente.
La benzina costa uguale, affittare un auto o uno scooter anche.
Le case de renta all'Avana sono un po' piu' care ma...capiamoci, se prendo il giro di stare piu' tempo all'Avana vi posso assicurare che la forbice andra' a diventare decisamente piu' stretta.

Passare una giornata al mare partendo da Las Tunas costa oggi un salasso, nella capitale con 5 euro c'e' un bus che da di fronte al Capitolio ti porta al mare e ti riporta indietro.
Quindi ancora stiamo a parlare del “povero oriente abbandonato”?
Forse abbandonato da molti stranieri, perche' nella capitale trovano di tutto e di piu' spendendo uguale quando non decisamente di meno, questa e' la verita'.

Aggiungiamoci il fatto che, oggi, volare sull'Avana e' decisamente piu' conveniente rispetto a farlo su Holguin o Santiago.
Io amo Las Tunas, e' casa mia, e' la mia citta' ma se uno oggi opta per l'oriente del paese perche' pensa di risparmiare chissa' quale cifra allora rischia di prendere una tranvata fra i denti.
I vantaggi sono altri.
Se poi uno fa una vita da bettole o cena con un mango girando con un pomito per un jugo natural da 10 pesos piuttosto che bere altro, allora allargo le braccia ed ammetto di essere finito su un terreno che conosco poco.
🇬🇧
One of the rules I imposed on myself years ago was to talk about things I know.
If I don't have expertise on a topic, I either read up or I avoid talking about it until I can do so with full knowledge of the facts.
Since I come and go from Cuba with a certain regularity, the things I write are verified directly in the field.

I can talk at length enough about the Cuban east, about Las Tunas
but not only that, and to a lesser extent Havana even if I know it
more and more in the future, having chosen to extend the part of my holidays that I dedicate to the capital.
Then I know Holguin, Santiago, Camaguey, Bayamo, the cities of
center of the town but not so well as to discuss it for long, therefore
I avoid.
When we talk about the east of Cuba we tend to do so through clichés or from hearsay perhaps from our cousin, from
cucggggino of the first of the new or presumed such.
Let's clarify things a little.

Once upon a time it was customary to say; “Cuba is Havana, the rest is green area”.
In fact, in 2000 when I set foot on the island for the first time, the differences between the Cuban east and the capital were very marked.
In Havana there was everything while in the East many things were missing, but we are talking about almost 24 years ago.
Many have remained stuck on these stories and it is a shame because in the meantime the world (and also Cuba) has moved on.
Today when you talk about the Cuban Orient, forget the image of the poor guajira with the patches on her ass, the flowered dress, the cheap perfume and the flat shoes with the rounded toe.

I can assure you that the girls in Tunas (one of the poorest provinces, on paper, on the island) dress exactly like the
habanere, often have more expensive and in many ways more expensive options
view, especially in the city's trendy clubs, they set up
Situations equal if not greater than those that can be experienced in the capital.
Today in Las Tunas you can find new well-made restaurants, with all the options that a modern restaurant must have, set up by people who are either not Cuban or have lived abroad and know how certain things work.
I remember that the province has 2 vanishing points...Puerto Padre and Manati'.

Eating in Las Tunas today costs more than doing so in Havana for the same quality of place.
Maybe because the offer in the capital is greater but in front of the Capitolio you can eat lobster for 5/6 euros, something you dream of in Las Tunas.
With mipymes today in the East you can find the same goods that you find in the capital, often paying more for them due to the usual question of supply and demand which is different.
Petrol costs the same, renting a car or scooter costs the same.
The houses de renta in Havana are a little more expensive but...let's understand, if I take the time to spend more time in Havana I can assure you that the price range will become decidedly narrower.

Spending a day at the seaside starting from Las Tunas costs a lot today, in the capital for 5 euros there is a bus that takes you to the seaside and takes you back from in front of the Capitolio.
So are we still talking about the "poor abandoned east"?
Perhaps abandoned by many foreigners, because in the capital they find everything and more while spending the same if not decidedly less, this is the truth.

Let's add the fact that, today, flying to Havana is decidedly more convenient than flying to Holguin or Santiago.
I love Las Tunas, it's my home, it's my city but if today someone opts for the east of the country because they think they'll save who knows what amount then they risk taking a tram ride in the teeth.
The advantages are others.
If then one lives a life in a tavern or dines on a mango by going around with an apple for a 10 peso jugo natural rather than drinking anything else, then I open my arms and admit that I have ended up on terrain I know little about.
🇪🇦🇨🇺
Una de las reglas que me impuse hace años fue hablar de las cosas que sé.
Si no tengo experiencia en un tema, leo o evito hablar sobre él hasta que pueda hacerlo con pleno conocimiento de los hechos.
Como vengo y salgo de Cuba con cierta regularidad, lo que escribo se verifica directamente en el campo.

Puedo hablar bastante del oriente cubano, de Las Tunas.
pero no solo eso, y en menor medida la Habana aunque la sepa
cada vez más en el futuro, habiendo optado por ampliar la parte de mis vacaciones que dedico a la capital.
Luego conozco Holguín, Santiago, Camaguey, Bayamo, las ciudades de
centro de la ciudad, pero no tan bien como para discutirlo por mucho tiempo, por lo tanto
Yo evito.
Cuando hablamos del oriente de Cuba tendemos a hacerlo a través de clichés o de oídas tal vez de nuestro primo, de
cucggggino del primero de los nuevos o presuntos tales.
Aclaremos un poco las cosas.

Érase una vez era costumbre decir; “Cuba es La Habana, el resto es zona verde”.
De hecho, en el año 2000 cuando pisé por primera vez la isla, las diferencias entre el oriente cubano y la capital eran muy marcadas.
En La Habana había de todo mientras en Oriente faltaban muchas cosas, pero estamos hablando de hace casi 24 años.
Muchos se han quedado estancados en estas historias y es una pena porque mientras tanto el mundo (y también Cuba) ha avanzado.
Hoy cuando hables del Oriente cubano, olvídate de la imagen de la pobre guajira con los parches en el trasero, el vestido de flores, el perfume barato y los zapatos planos con la punta redondeada.

Puedo asegurarles que las chicas de Tunas (una de las provincias, sobre el papel, más pobres de la isla) visten exactamente como las
habanere, a menudo tienen opciones más caras y en muchos sentidos más caras
vista, especialmente en los clubes de moda de la ciudad, establecieron
Situaciones iguales si no mayores a las que se pueden vivir en la capital.
Hoy en Las Tunas se pueden encontrar nuevos restaurantes bien hechos, con todas las opciones que debe tener un restaurante moderno, montados por gente que o no es cubana o ha vivido en el extranjero y sabe cómo funcionan ciertas cosas.
Recuerdo que la provincia tiene 2 puntos de fuga...Puerto Padre y Manatí'.

Comer en Las Tunas hoy cuesta más que hacerlo en La Habana por la misma calidad de lugar.
Quizás porque la oferta en la capital es mayor pero frente al Capitolio puedes comer langosta por 5/6 euros, algo con lo que sueñas en Las Tunas.
Con las mipymes hoy en Oriente puedes encontrar los mismos bienes que encuentras en la capital, muchas veces pagando más por ellos debido a la habitual cuestión de oferta y demanda que es diferente.
La gasolina cuesta lo mismo, alquilar un coche o una moto cuesta lo mismo.
Las casas de alquiler en La Habana son un poco más caras pero... entendamos, si me tomo el tiempo de pasar más tiempo en La Habana puedo asegurarles que el rango de precios se volverá decididamente más estrecho.

Pasar un día de playa partiendo de Las Tunas hoy cuesta caro, en la capital por 5 euros hay un bus que te lleva a la playa y te lleva de regreso desde frente al Capitolio.
Entonces, ¿seguimos hablando del "este pobre y abandonado"?
Quizás abandonado por muchos extranjeros, porque en la capital encuentran de todo y más gastando lo mismo si no mucho menos, esta es la verdad.

Agreguemos que, hoy en día, volar a La Habana es decididamente más conveniente que volar a Holguín o Santiago.
Amo Las Tunas, es mi casa, es mi ciudad pero si hoy alguien opta por el oriente del país porque piensa que ahorrará quién sabe qué cantidad entonces se arriesga a dar un paseo en tranvía en los dientes.
Las ventajas son otras.
Si entonces uno vive en una taberna o cena un mango andando con una manzana por un jugo natural de 10 pesos en lugar de beber cualquier otra cosa, entonces abro los brazos y admito que he terminado en un terreno que conozco poco. .