El chisme - Il pettegolezzo 🇮🇹🇬🇧

🇮🇹
Il chisme è considerato da molti come una caratteristica peculiare cubana.
Per chisme si intende il pettegolezzo, la malalingua, lo sparlare di tutto e di tutti.
In effetti basta conoscere un minimo le dinamiche di un qualunque barrio cubano, per rendersi conto del fatto
che qualunque abitante sia a conoscenza di tutto cio’ che accade.

Questo, a volte, anche per
motivi....”istituzionali”.
Se uno di noi, uno yuma, fa la pipi' contro un muro in un barrio periferico di una città cubana, è probabile che in un barrio ad alcuni km di distanza, si venga a sapere di quale preciso colore era la nostra pipi'.
Il tutto è collegato al fatto che molti cubani raccontano un sacco di balle.

La gente infila la narice in un contesto specifico, anche solo per verificarne la veridicità dei molti fatti che si raccontano.
C'è da dire che lo sanno fare con talento ed una predisposizione naturale invidiabile.
Il chisme è un fenomeno solo cubano?
Direi proprio di no.

In linea generale ho sempre sostenuto che, se uno ha una propria vita piena, intensa e completa, di tutto cio’ che fanno gli altri non gliene può fregare di meno.
A malapena si ha il tempo per fare le proprie cose...figuratevi ficcare il naso in quelle degli altri.
Il chisme nasce dalla povertà della qualità della vita, dal troppo tempo libero che, spesso controvoglia, molta gente si ritrova ad avere.

Gli anziani sono notoriamente curiosissimi, basti pensare ai nostri paesi.
Si conosce tutto di tutti, si decifra ogni foglia che vola.
Pero’, per un anziano, e’ comprensibile, in fondo per loro, il meglio è alle spalle.
Rimane un presente fatto di tante ore da far passare.
Molti non hanno saputo crearsi interessi e non avendo più una vita propria decente, cercano di nutrirsi di quella di altri.

Oppure le donne di mezza età, quelle che hanno visto sfiorire la loro bellezza, se mai c'è stata, quelle a cui nessuno regala più un secondo sguardo.
Basta fare un giro sull'attuale cadavere del web cubano per fare il pieno di questi personaggi, con tanto tempo da spendere , e nessuna persona REALE con cui farlo.
🇬🇧
EL CHISME

I wrote this piece years ago including it in the second book.
Broadly speaking, I still feel the same way.

The chisme is considered by many to be a unique Cuban feature.
By chisme we mean gossip, bad language, gossiping about everything and everyone.
In fact, it is enough to know a minimum of the dynamics of any Cuban barrio to realize the fact
that any inhabitant is aware of everything that happens.

This, sometimes, also for reasons...."institutional".
If one of us, a yuma, pees against a wall in a suburban barrio of a Cuban city, it is probable that in a barrio a few kilometers away, we will find out what precise color our pee was.
All this is connected to the fact that many Cubans tell a lot of lies.

People stick their nose into a specific context, if only to verify the veracity of the many facts that are told.
It must be said that they know how to do it with talent and an enviable natural predisposition.
Is chisme a Cuban phenomenon only?
I would say absolutely not.

In general, I have always maintained that, if one has his own full, intense and complete life, he couldn't care less about everything others do.
You barely have time to do your own thing...let alone poke your nose into other people's.
The chisme arises from the poverty of the quality of life, from too much free time that, often unwillingly, many people find themselves having.

The elderly are notoriously very curious, just think of our countries.
Everything about everyone is known, every leaf that flies is deciphered.
However, for an elderly person, it is understandable, after all for them, the best is behind them.
There remains a present made up of many hours to pass.
Many have not been able to create interests and no longer having a decent life of their own, they try to feed on that of others.

Or middle-aged women, those who have seen their beauty fade, if it ever existed, those to whom no one gives a second look anymore.
Just take a spin on the current Cuban web cadaver to get your fill of these characters, with plenty of time to spend, and no REAL people to do it with.