Cuba; Benzina e trasporti, aumenti del 500% 🇮🇹🇬🇧🇪🇦🇨🇺

🇮🇹
Un po' di tempo fa Marrero, il primo ministro di Cuba, ha annunciato aumenti riguardanti i costi al pubblico di alcuni servizi.
Marrero aveva sottolineato che, visto il cambio informale, in nessun paese al mondo con un dollaro o un euro potevi acquistare 9/10 litri di benzina.
In effetti, per riempire il serbatoio dello scooter spendevo 150 cup,
l'equivalente di 60 centesimi di litro circa.

Percentualmente, come potete notare gli aumenti sono notevoli e decorreranno dal 1 febbraio, quindi me li becchero' nel prossimo viaggio qualora decidessi di affittare lo scooter.
Un litro di gasolina a 94 ottani, quella definita especial vede il prezzo salire da 30 cup a 156 oppure a 1.30 Usd.
Gli stessi 5 litri che mi costavano 0.62 euro ora mi costerebbero 2,92 euro, se potessi ancora utilizzare i cup per pagare.
Pero'...e' probabile che le cose non funzioneranno in questo modo
visto che e' proprio da noi turisti che il governo vuole ricavare le risorse per acquistare il carburante.

E' probabile, anche se ancora
non chiaro, che noi turisti saremo obbligati a pagare in dollari ed
acquistare con visa la gasolina nei benzinai adibiti proprio a questa bisogna.
Quindi i famosi 5 litri che prima costavano 150 cup, quindi 0,60 euro non mi costeranno 2,92 euro ma 6,50 USD quindi 6 euro.

La regular, usata da quasi tutte le auto cubane (andrebbe bene anche per lo scooter ma io preferisco evitare visto che parliamo di spiccioli e poi spesso alle renta non la vendono) non nuovissime passa da 25 cup a 132 oppure 1.10 Usd.
In tutti i centri di servizio si potra' pagare anche in valuta estera o pesos cubani.
Dal 1 febbraio una rete di centri di servizio in valuta estera sara'abilitata per i visitatori internazionali.

Dal 1 marzo il nuovo prezzo del gas
sara' di 225 pesos.
La nuova tariffa di corrente elettrica per grandi consumatori (oltre i 500 kwh) con un aumento del 25% si applichera' dal 1 marzo.
Credo che il momento dell'acquisto dello scooter elettrico sia molto vicino...
🇬🇧
Some time ago Marrero, the Prime Minister of Cuba, announced increases in the costs of some services to the public.
Marrero had underlined that, given the informal exchange rate, in no country in the world could you buy 9/10 liters of petrol with one dollar or one euro.
In fact, to fill the scooter's tank I spent 150 cups,
the equivalent of approximately 60 cents per litre.

Percentage-wise, as you can see, the increases are significant and will take effect from February 1st, so I will get them on my next trip if I decide to rent the scooter.
A liter of 94 octane diesel, the one defined as special, sees the price rise from 30 cups to 156 or 1.30 USD.
The same 5 liters that cost me 0.62 euros would now cost me 2.92 euros, if I could still use cups to pay.
But...it's likely that things won't work out that way
given that it is precisely from us tourists that the government wants to obtain the resources to purchase fuel.

It's probable, though still
not clear, that we tourists will be forced to pay in dollars and
buy gasoline with a visa at petrol stations specifically designed for this purpose.
So the famous 5 liters which previously cost 150 cups, therefore 0.60 euros, will not cost me 2.92 euros but 6.50 USD therefore 6 euros.

The regular, used by almost all Cuban cars (it would also be good for the scooter but I prefer to avoid it since we are talking about small change and then they often don't sell it at the renta) that are not brand new goes from 25 cups to 132 or 1.10 Usd.
In all service centers you can also pay in foreign currency or Cuban pesos.
From February 1, a network of foreign exchange service centers will be opened for international visitors.

From March 1st the new gas price
it will be 225 pesos.
The new electricity tariff for large consumers (over 500 kWh) with an increase of 25% will apply from March 1st.
I believe that the time to purchase the electric scooter is very close...
🇨🇺🇪🇦
Hace algún tiempo Marrero, el Primer Ministro de Cuba, anunció aumentos en los costos de algunos servicios al público.
Marrero había subrayado que, dado el tipo de cambio informal, en ningún país del mundo se pueden comprar 9/10 litros de gasolina con un dólar o un euro.
De hecho, para llenar el depósito de la moto gasté 150 tazas,
el equivalente a aproximadamente 60 céntimos por litro.

A nivel porcentual, como ves, los incrementos son importantes y entrarán en vigor a partir del 1 de febrero, por lo que los recibiré en mi próximo viaje si decido alquilar la scooter.
El litro de diésel de 94 octanos, el definido como especial, sube de precio de 30 tazas a 156 o 1,30 dólares.
Los mismos 5 litros que me costaban 0,62 euros ahora me costarían 2,92 euros, si todavía pudiera usar tazas para pagar.
Pero... es probable que las cosas no salgan así.
dado que es precisamente de nosotros los turistas de quienes el gobierno quiere obtener los recursos para comprar combustible.

Es probable, aunque todavía
no está claro que los turistas nos veremos obligados a pagar en dólares y
comprar gasolina con visado en gasolineras específicamente diseñadas para este fin.
Así que los famosos 5 litros que antes costaban 150 tazas, es decir 0,60 euros, no me costarán 2,92 euros sino 6,50 dólares, es decir 6 euros.

Va el regular, que usan casi todos los autos cubanos (también vendría bien para el scooter pero prefiero evitarlo ya que hablamos de calderilla y luego muchas veces no lo venden en el alquiler) que no son nuevos. desde 25 tazas hasta 132 o 1.10 Usd.
En todos los centros de servicios también puedes pagar en moneda extranjera o pesos cubanos.
A partir del 1 de febrero se abrirá una red de centros de servicios de cambio de divisas para visitantes internacionales.

A partir del 1 de marzo el nuevo precio del gas
Serán 225 pesos.
La nueva tarifa eléctrica para grandes consumidores (más de 500 kWh) con un incremento del 25% se aplicará a partir del 1 de marzo.
Creo que el momento de comprar el patinete eléctrico está muy cerca...