Hola amiga
Es cierto el español es tan complicado que a veces no nos damos cuenta de esto hasta que vemos una palabra mal escrito o como dices una palabra puede tener varios significados.
He leído mucho de esa aplicación Duolingo quizás la descargue para probar ya que también me gustaría aprender un poco mas de ingles.
Saludos y suerte en el concurso.