《了不起的盖茨比》结尾

《了不起的盖茨比》最后一句话，也是小说的作者菲茨杰拉德的墓志铭上的话。每个人理解不一样，网上翻译也几十种。我最喜欢的是「逆水行舟，不停地被推回，就这样，我们向前划着。」如同英文一样，短促有力，最主要的是语言中立，不带任何感情色彩。有人说「绿灯塔的位置，它在盖茨比家的前方，在黛西家的后方。这其实寓意着，盖茨比毕生追求的东西，其实已经是一个过去了的、被抛弃了的“过去”。」这是把小说纯粹得读成了现实。可人生如 Nick 所描述的 "the inexhaustible variety of life", 是无尽变换的，是理想和现实的交织。所以，不管时代如何，对象发生了什么变化，重要的是你自己还在坚持。我想这种坚持就是作者菲茨杰拉德想要持续表达的吧，以至于今天还借着墓志铭对现今世代诉说。