Немятая мята

Привет.

Каждый раз, приходя на дачу к бабушкам, мы завариваем чай с местной мятой. Спрашиваю у хозяев: Почему "мята"? Вроде совсем немятые листочки. По крайней мере не мятее других представителей зелёного беспредела. Молчат хозяева, плечами пожимают: Может быть, оттого, что характерный, легко узнаваемый аромат проявляется, если помять листочки пальцами?

Может быть. А может и не быть. Или как там у Вильяма, нашего, Шекспира?

Ворошение исторических справок вырисовывает такую картину происхождения латинского названия растения - méntha.

На северо-западе Греции есть такая область под названием Эпир. И в этом Эпире протекает небольшая речка (длиной не более 40 километров) Кокитос. Так вот в доисторические, т.е. очень такие мифологические времена эта речка считалась одной из пяти водный дорог в подземное царство мёртвых.

Как полагалось (в те времена) за этой речкой была закреплена нимфа по имени Минфа (она же - Мента, она же - Менфа, она же - Минта), курирующая это водное образование.

Поскольку Кокитос сообщалась с царством мёртвых, то тамошний авторитет - Аид - прознал про нимфу Минфу и воспылал к ней непреодолимым влечением. В общем, стали они встречаться, что, понятное дело, не очень понравилось супруге Аида - Персефоне.

Поэтому, не долго думая (а чего тут думать-то - действовать надо), она сначала растоптала (дикие нравы), а потом превратила опасную нифму в одноимённую травку, которую мы на даче и завариваем в чай. Получается, что плюшки мы запиваем настоем из несчастной древнегреческой русалки.

По другой (но тоже мифологической) версии Минфа появилась у Аида до Персефоны, потом была брошена им, очень огорчалась и злилась по этому поводу на Персефону, за что и была убита (и опять - растоптана), а затем превращена всё в туже травку, но только не самой соперницей, а ейною матерью Деметрой.

Всё как в наших сериалах по центральным федеральным каналам.

А вот откуда произошло русское название - сложно сказать однозначно. Но точно не от глагола "мять". Возможно, так перевели когда-то с греческого, возможно, какая-то другая существует история.

Но мне это не известно.

Всем добра и мира!

Russia

И спасибо тем, кто курирует.