Хоста хосте - рознь

Привет.

Всё лето, гуляя по дорожке перед домом и фотографируя различные цветущие растения, я всё время откладывал "на потом" съёмку больших зелёных "лопухов" (как я их обозвал в силу своего ботанического невежества).

Возможно, они тоже цвели, но этот период как-то прошёл мимо меня. И вот сегодня на практически пустой клумбе я всё-таки успел запечатлеть их увядание. Но фоне чёрной земли эти жёлтые пятна выглядели довольно эстетично.

Моё чудо-приложение идентифицировало объект как некую хосту. Я не поверил своим глазам. В моей работе приходится разъяснять подрастающему поколению, что такое хост и хостинг, а тут - практически полное совпадение терминов и такое отличии по внешнему виду и содержанию (кстати, может быть, именно из-за фонетической путаницы мои учащиеся так и не могут уяснить для себя премудрости компьютерных сетей? но тогда почему они не блещут и в ботанике?..)

А ведь есть ещё и райончик солнечного Сочи с абсолютно таким же названием - Хоста! Чёрте что... Люди прямо зациклились на этом слове. Куда подевалась фантазия и прочие таланты?

Сочинская Хоста в переводе с абхазского означает "кабанье ущелье", а вот хоста с дворовой клумбы хранит имя австрийского (удивительно, что не традиционно немецкого) ботаника Николауса Томаса Хоста. Вот как: где Австрия и где "кабанье ущелье", а слово одно и то же используется.

Родиной растения является Дальний Восток, очень популярно оно на Японских островах. Несъедобно! Выращивается исключительно в декоративных целях. Существует множество разновидностей. В США даже существует целая специальная организация для фанатов хосты - American Hosta Growers Association, которая каждый год выбирает "Хосту года"...

Да, наши либеральные ценности ещё очень далеки от западных стандартов. Где российские "Пижма года" и "Пырей столетия"? Нет их. А там - есть.

Но встреченный мною экземпляр вряд ли будет претендовать на призовое место в заграничном конкурсе. Хотя... Может быть, отправить фоточку?

Всем добра и мира!

Russia

И спасибо тем, кто курирует.