CONTEST : Monuments and sculptures of my City #22 / Monument to Turgenev

Post for the contest Monuments and sculptures of my City #22 by @strawberrry

In the city of Lebedyan, I met an interesting monument to the a well-known writer Ivan Turgenev. I have not read the story "Lebedyan" written by him and did not even know that it exists, but this is the double value of meeting with this monument. It turns out that all monuments have not only memorable, but also educational significance.

Сегодня, в городе Лебедянь я встретила интересный памятник известному всем писателю Ивану Тургеневу. Я не читала написанного им рассказа "Лебедянь" и даже не знала о том, что он существует, но в этом и двойная ценность встречи с этим памятником. Получается, что у всех памятников есть не только памятное, но и просветительское значение. Теперь-то я этот рассказ обязательно прочитаю.

The monument by the sculptor V. Chelyadin has the form of an open book mounted on a modest stele.
The bas-relief and sculptural image on the pages of the bronze book refer to the content of the story "Lebedyan"

Памятник работы скульптора В.Челядин имеет форму раскрытой книги, установленной на скромной стеле.
Барельеф и скульптурное изображение на страницах бронзовой книги отсылают к содержанию рассказа "Лебедянь"

I really liked that the monument was erected opposite an old mansion, on the ground floor of which there is the same old bookstore selling books since 1892. What was on the site of this store during the writer's visit to the city in 1843 is unknown to me now, but perhaps I will find something in the story itself.

Мне очень понравилось, что памятник установлен напротив старинного особняка, в первом этаже которого находится такой же старинный книжный магазин, торгующий книгами с 1892-го года. Что было на месте этого магазина во время посещения писателем города в 1843 году, мне сейчас неизвестно, но, возможно, что-то я найду в самом рассказе.

Two granite slabs are installed on the monument, one of which is engraved with a quote from the text of the story.:
"... So I arrived in Lebedyan, stayed at a hotel, changed my clothes and went to the fair. The sexton, a long and gaunt fellow of about twenty, with a sweet nasal tenor, has already managed to inform me that their Excellency, Prince N., a repairman of the ***th regiment, has stopped at their tavern, that many other gentlemen have come, that gypsies sing in the evenings and Pan Tvardovsky is given at the theater, that horses, they say, are in price - however, good horses are given..."

На монументе установлены две гранитные плиты, на одной из которых выгравирована цитата из текста рассказа:
«…Итак, я прибыл в Лебедянь, остановился в гостинице, переоделся и отправился на ярмарку. (Половой, длинный и сухопарый малый лет двадцати, со сладким носовым тенором, уже успел мне сообщить, что их сиятельство, князь Н., ремонтер ***го полка, остановился у них в трактире, что много других господ наехало, что по вечерам цыгане поют и пана Твардовского дают на театре, что кони, дескать, в цене, – впрочем, хорошие приведены кони…»

I took a few more shots to make it work with the sky, birds, and details of the facade of the mansion, which is probably older than the writer himself...

Сделала ещё несколько кадров, чтобы получилось и с небом, птицами , и с деталями фасада особняка, который возможно, старше самого писателя...

Camera used: Nikon COOLPIX 1.22

.............................................

Thank you very much for visiting and reading!

With you @lllll1ll

.............................................

100% SP (and manual translation to SP)

.............................................