They observe for the first time the formation of 'rare earths'/Observan por primera vez la formación de ‘tierras raras’
Source
I suppose that at some point you have all wondered where all the chemical elements that make up the Earth and all of us who live on it come from, I am referring to the oxygen that we breathe, the carbon that forms living beings, the iron with which they made the Eiffel Tower or the gold for which we have been killing each other for centuries.
Supongo que todos en algún momento os habréis preguntado de donde han salido todos los elementos químicos que conforman la Tierra y a todos los que habitamos en ella, me refiero al oxigeno que respiramos, al carbono que forma los seres vivos, el hierro con el que se fabricó la torre Eiffel o el oro por el llevamos siglos matándonos unos a otros.
Well, although it may seem strange to you, according to cosmologists, at the time of the big bang the three lightest chemical elements in the periodic table were created: hydrogen, helium and lithium, the rest of them have been created successively inside of the stars that merge simpler elements, until they explode after their death in the form of supernovae and spread them throughout the cosmos to become part of new stars.
Pues aunque os parezca extraño, según los cosmólogos, en el momento del big bang se crearon los tres elementos químicos menos pesados de la tabla periódica: el hidrógeno, el helio y el litio, el resto de ellos se han ido creando sucesivamente en el interior de las estrellas que van fusionando elementos mas simples, hasta explotar tras su muerte en forma de supernovas y esparcirlos por el cosmos para formar parte de nuevas estrellas.
Source
The more massive the star is, the heavier the elements it produces, but supernovae do not produce enough energy to obtain elements heavier than iron. To obtain heavier elements such as rare earth elements or gold, we need amounts of energy much higher than that generated by the aforementioned supernovae.
Cuanto mas masiva es la estrella mas pesados son los elementos que produce pero las supernovas no producen suficiente energía para obtener elementos más pesados que el hierro, para obtener elementos mas pesados como las tierras raras o el oro necesitamos cantidades de energía muy superiores a la generada por las mencionadas supernovas.
When two neutron stars, a neutron star and a black hole or a neutron star and a white dwarf collide, an enormous amount of energy is produced, forming what astronomers call a kilonova, which is capable of fusing heavy atoms to obtain the heavier elements than, in part, we are made.
Cuando colisionan dos estrellas de neutrones, una estrella de neutrones y un agujero negro o una estrella de neutrones y una enana blanca se produce una cantidad de energía descomunal formando lo que los astrónomos llaman una kilonova que es capaz de fusionar átomos pesados para obtener los elementos más pesados de los que, en parte, estamos hechos.
Source
The news is that an international team of scientists has discovered that these kilonovae have the ability to produce these heavy chemical elements that we can find in the universe, studying a burst of gamma rays observed on March 7, 2023 and that was probably triggered by the collision of two neutron stars.
La noticia es que un equipo internacional de científicos ha descubierto que estas kilonovas tienen la capacidad de producir estos elementos químicos pesados que podemos encontrar en el universo, estudiando una ráfaga de rayos gamma observada el 7 de marzo de 2023 y que probablemente fue desencadenada por la colisión de dos estrellas de neutrones.
Fortunately the cosmic stage is unimaginably large and this collision occurred in a galaxy more than nine hundred million light years away from Earth, a few thousand trillion kilometers more or less, because otherwise there would be no one who could read this post and it would be a real shame.
Afortunadamente el escenario cósmico es inimaginablemente grande y esta colisión se produjo en una galaxia a mas de novecientos millones de años luz de distancia de la Tierra, unos cuantos de miles de trillones de kilómetros más o menos, porque de otra forma no habría nadie que pudiese leer este post y sería una verdadera lástima.
More information/Más información
https://www.iaa.csic.es/en/news/first-observation-formation-rare-earths-following-merger-two-neutron-stars