ESA to build spacecraft to rendezvous with asteroid Apophis/La ESA construirá una nave para encontrarse con el asteroide Apofis

Source
As you all know, an asteroid is a rocky body that orbits the Sun, but is too small to be considered a planet, its size varies from a few meters to hundreds of kilometers in diameter. Most of them are found in the asteroid belt, a region of the solar system located between the orbits of Mars and Jupiter, although there are also asteroids that orbit in other regions.

Como todos sabéis, un asteroide es un cuerpo rocoso que orbita el Sol, pero demasiado pequeño para ser considerado un planeta, su tamaño varía desde unos pocos metros hasta cientos de kilómetros de diámetro. La mayoría ellos se encuentran en el cinturón de asteroides, una región del sistema solar situada entre las órbitas de Marte y Júpiter aunque también hay asteroides que orbitan en otras regiones.

NASA and other international space agencies have programs dedicated to identifying, tracking and studying asteroids that could pose a threat to Earth, cataloging thousands of them to date, including Apophis, an asteroid the size of the Empire State Building that will come within 32,000 kilometers of Earth in 2029.

La NASA y otras agencias espaciales internacionales tienen programas dedicados a identificar, rastrear y estudiar los asteroides que podrían representar una amenaza para la Tierra, catalogando hasta la fecha miles de ellos entre los que se encuentra Apofis, un asteroide del tamaño del Empire State, que se acercará a 32.000 kilómetros de la Tierra en el año 2029.

Source
According to experts, this time the asteroid does not pose a threat, but it would be useful to know a little more about its characteristics in case it passes closer next time. For this reason, the European Space Agency (ESA) intends to build a spacecraft to intercept Apophis and observe and analyse the composition and structure of the asteroid to better understand its nature and origin.

Según los expertos, esta vez el asteroide no ofrece peligro pero no estaría de más conocer un poco más sus características por si la próxima vez pasa más cerca. Por ello la Agencia Espacial Europea (ESA) pretende construir una nave para interceptar Apophis y Observar y analizar la composición y estructura del asteroide para entender mejor su naturaleza y origen.

The spacecraft will be equipped with advanced scientific instruments, high-resolution cameras, spectrometers and possibly a kinetic impactor to test asteroid deflection techniques. All of this could lead to the development of technologies that would be useful in the future to deflect asteroids that pose a real threat to Earth.

La nave estará equipada con instrumentos científicos avanzados, cámaras de alta resolución, espectrómetros y posiblemente un impactador cinético para probar técnicas de desviación de asteroides. Con todo esto se podrán desarrollar tecnologías que serían útiles en el futuro para desviar asteroides que presenten una amenaza real para la Tierra.

Source
In April 2028, a satellite called Ramses (Rapid Apophis Mission for Space Safety) will be sent to meet the asteroid that will occur a year later, accompanying it on its journey while collecting all kinds of interesting data. The most fascinating thing of all is the short time they have available to build the satellite.

En abril de 2028, un satélite llamado Ramses (Misión Rápida Apofis para la Seguridad Espacial), será enviado al encuentro del asteroide que tendrá lugar un año más tarde, al que irá acompañando en su viaje mientras recoge todo tipo de datos interesantes. Lo más fascinante de todo es el poco tiempo del que disponen para construir el satélite.

Although, according to the same experts, there is no immediate and concrete threat of impact with Earth in the coming decades, it is worth being alert and prepared because these types of events are terribly catastrophic and usually happen with very little time to respond, so it is better to be safe than sorry.

Aunque, según los mismos expertos, no hay una amenaza inmediata y concreta de impacto con la Tierra en las próximas décadas, no está de más estar atentos y preparados porque este tipo de eventos son terriblemente catastróficos y suelen suceder con muy poco tiempo de maniobra para responder, así que mejor prevenir que lamentar.

More information/Más información
https://www.esa.int/Space_Safety/Planetary_Defence/Introducing_Ramses_ESA_s_mission_to_asteroid_Apophis

https://www.abc.es/ciencia/contrarreloj-asaltar-asteroide-20240720180803-nt.html