Memories of past times - Memorias de tiempos vividos [ENG][ESP]
Looking back I see a girl
running along the green fields
full of wild plants
that gave us rich fruits.
Beside me, my naughty and playful brothers
betting who would eat more fruits
and with the bellies swollen with food
upon arriving at grandma's house, exhausted
Grandma said to us:
You have to grind the corn to make the arepas,
her arepas smelled to glorious times, pure and healthy.
Fresh milk and whipped cream,
the grandmother’s corn drink,
and the home-made hand cheese
were part of the unforgettable menu,
To sleep early and dream of grandma's love
promised a beautiful sunrise.
Running again filled our soul with joy,
to milk the cows, to flee the Zebu´s bull from the farm,
to get on the milk collection truck,
sound the metal churns as if they were drums,
were part of our daily routine.
Wild cherries, wild blackberries and wild guavas
would be part of the menu.
The sunset arrives and grandma is waiting with her daily chores
her grandchildren who hastily get home.
“Grandma: We were contemplating the fields and picking flowers”
we told her as if Grandma didn't know about our antics.
Memories of a girl who always run on grandma´s field ,
and not tired of my country labors
would run all my life over and over.
Memories of a full life enjoyed
at the dawn of my life,
what a sin it would be to forget them.
correr por los campos verdes
llenos de flores y plantas silvestres
que nos brindaban sus ricos frutos.
A mi lado mis hermanos traviesos y juguetones
apostaban a quién comía más de ellos
y ya con las barrigas repletas de comida
al llegar a casa muertos del cansancio
la abuela nos decía:
a moler el maíz que arepas hay que hacer,
sus arepas olían a gloria de tiempos puros y sanos.
Formaban parte del menú,
la leche recién ordeñada y la nata cacera
el carato de maíz,
y el queso de mano hecho en casa, que no tenía comparación.
Dormir temprano y soñar con el amor de la abuela
prometía un bello amanecer.
Correr otra vez nos llenaba el alma de alegría,
ordeñar las vacas, huir del toro Cebú de la granja,
montarnos en el camión recolector de la leche,
y sonar las lecheras metálicas como si fueran tambores,
música que jamás olvidaríamos.
Cerecitas silvestres, moras silvestres y guayabitas
formarían parte del menú.
El atardecer llega, y la abuela espera con sus cotidianas labores
a sus nietos que de correr vienen a comer.
“Abuela, estábamos contemplando los campos y recolectando flores”,
le decíamos como si la abuela no supiera de nuestras travesuras.
Recuerdos de una niña que a los campos se iba a correr,
y no arrepentida de sus labores campestres
volvería a correr toda la vida.
Recuerdos de una vida plena disfrutada
en los albores de la vida
y que pecado sería olvidarlos.
Las imágenes utilizadas son de Pixabay y no requieren atribución