Body: powerful instrument / Cuerpo: instrumento poderoso
The body is a powerful instrument of expression for those who dare to explore all the possibilities of a speech of muscles, ligaments and skin that keeps our physical being.
El cuerpo es un poderoso instrumento de expresión para quienes se animan a explorar todas las posibilidades de un discurso de músculos, ligamentos y piel que guarda nuestro ser físico.
Dance as art and common dance are ancient practices that have accompanied the history of humanity. To the beat of what natural sound did the bodies begin to dance? Was it a rattle of rain drops? Perhaps the sound of birds to which a body responded in rhythmic movements?
La danza ejercida como arte y el baile común son prácticas ancestrales que han acompañado a la historia de la humanidad. ¿Al compás de qué sonido natural empezaron los cuerpos a bailar? ¿Fue un repiquetear de gotas de lluvia? ¿Quizá el sonido de las aves a los que un cuerpo respondió en movimientos rítimicos?.
I like to imagine those dancing beginnings, traces of the bodies that are impossible to register, just as an impression, a pose engraved on vases, reliefs and parchments.
Me gusta imaginar esos inicios danzados, huellas de los cuerpos imposibles de registrar, tan sólo como una impresión, una pose grabada en cántaros, relieves y pergaminos.
Today when the fear of disease and the reduction of spaces for our free transit is penetrating our corporality, increasingly loaded with tensions and rigidities in muscles that we did not even know we had, I think of dance as a liberating practice that allows us to find ourselves and charge us with the energy we need.
Hoy cuando el miedo a la enfermedad y la reducción de espacios para nuestro libre tránsito va calando en nuestra corporalidad, cada vez más cargada de tensiones y rigideces en músculos que ni sabíamos que teníamos, pienso en la danza como una práctica liberadora que nos permite reencontrarnos y cargarnos con la energía que necesitamos.
I want to share some great music videos where dance is the protagonist, hoping that your eyes enjoy the movements and your body feel the call to shake it even if it is a little.
Quiero compartir unos geniales videos musicales donde la danza es protagonista, para que sus ojos disfruten de los movimientos y sus cuerpos sientan el llamado a sacudirse así sea un poco.
Kolinga - Nguya na ngai
Systema Solar - Sin oficio
Jungle - Casio
They are from three musical groups, from different latitudes. If you don't know them, I invite you to explore a little more in their music, you may like them a lot!
Son de tres grupos musicales, de distintas latitudes. Si no los conoces, te invito a que explores un poco más en su música. ¡Te pueden gustar mucho!