выражение точно ухвачено. думаю что это случайность... случайно, без умысла получившаяся параллель. но твой комментарий добавляет контекста теперь, к этому портрету. теперь эта гусеница стала еще более крейзи чем раньше.