Object of the Week #13- а vase for flowers. Две вазы, полные воспоминаний - Two vases full of memories

eto-ka (69)Author | Delegator ⭐[2,500 SP]⭐in Steem-BRU (BY-RU-UA) • 3 years ago

Всем привет!	Hello everyone!
Хочу показать вам две вазы, которые, во-первых, просто красивы, во-вторых, напоминают мне сразу о многом. Они привезены из интересной поездки в Узбекистан. И это воспоминание о том интересном, необычном, красивом и экзотическом, что я там видела. Это было в непростой момент для всей страны, и они напоминают о том странном времени. Поездка была организована от работы. Я там не работаю уже больше 10 лет, но воспоминание о прекрасном коллективе остаётся. И при взгляде на эти вазы, я вспоминаю, в том числе, и своих замечательных коллег.	I want to show you two vases, which, firstly, are simply beautiful, and secondly, they immediately remind me of many things. It were brought from an interesting trip to Uzbekistan. And this is a memory of that interesting, unusual, beautiful and exotic that I saw there. It was at a difficult moment for the whole country, and they remind of that strange time. The trip was organized from work. I have not worked there for over 10 years, but the memory of the wonderful team remains. And when I look at these vases, I remember, among other things, my wonderful colleagues.
Вот эти две вазочки.	These are the two vases.

И хоть куплены они в Узбекистане, но сделаны корейскими мастерами. Это была выставка-продажа прикладного корейского искусства. Но привезены они из Кореи или сделаны местными корейцами, которых было много в Узбекистане, я, честно говоря, не знаю.

And although they were bought in Uzbekistan, they were made by Korean craftsmen. It was an exhibition and sale of Korean applied art. But, to be honest, I don’t know whether they were brought from Korea or made by local Koreans, of whom there were many in Uzbekistan.

Работы там были необычные, ваз в такой технике ни раньше, ни позже я не видела. Я сразу выбрала эти 2 вазочки. Одну, вот эту, себе. Вторую – на подарок.

The works there were unusual, I have not seen vases in this technique either before or later. I immediately chose these 2 vases. One, this one, for myself. The second is for a gift.

Вазы глиняные, окрашены каким-то прочным составом сверху в черный цвет и украшены ракушками. Всё это, конечно, ручная работа.	Vases are made of clay, painted with some durable composition on top in black and decorated with shells. All this, of course, is handmade.
Ветка цветущего дерева – из перламутра.	A branch of a blossoming tree is made of mother-of-pearl.

Трогательные цыплята вырезаны тоже из частей ракушек.

The touching chickens are also carved from parts of shells.

На этой вазочке горловина и низ выложены малюсенькими ракушками. Кропотливая работа!

On this vase, the neck and bottom are lined with tiny shells. Painstaking work!

На второй вазе – все изображения из перламутра. Когда я привезла всё домой, распаковала эти две вазочки, я поняла, что не хочу расстаться ни с одной из них. Я оставила обе себе и рада этому решению.

All the images on the second vase made of mother-of-pearl. When I brought everything home, unpacked these two vases, I realized that I did not want to part with any of them. I kept both to myself and am glad of this decision.

Красиво изогнутый стебель и прекрасный цветок.

A beautifully curved stem and a lovely flower.

На цветок летит блестящая бабочка.

A shiny butterfly flies to the flower.

В этом ракурсе видно и бабочку и цветок.	From this perspective, both the butterfly and the flower are visible.
Я упомянула о трудном времени, когда состоялась поездка. Это было начало 1991 года, последнего года СССР. Я плохо помню всякие даты, но эту дату легко могу найти в Интернете. 22 января 1991г. объявили о так называемой денежной реформе Павлова. Крупные купюры в 50 и 100 рублей прекращали своё существование. А через день мы летели в Узбекистан. И накануне нам выдали зарплату… этими самыми купюрами. Обменять купюры можно было только в течение 3-х суток. Но, надо отдать должное нашим начальникам, они взяли на себя обмен всех имеющихся у своих работников купюр. Мы собрали им все семейные накопления в этих банкнотах и улетели в путешествие. Часть, чтобы хватило на покупки в путешествии, нам выдали сразу. А когда вернулись, нам отдали остальные деньги в действующих купюрах. Могу сказать, что в этом нам очень повезло. У многих были проблемы с обменом, дикие очереди, потеря накоплений.	I mentioned a difficult time when the trip took place. This was the beginning of 1991, the last year of the USSR. I don't remember any dates well, but I can easily find this date on the Internet. January 22, 1991 announced the so-called monetary reform of Pavlov. Large bills of 50 and 100 rubles ceased to exist. And a day later we flew to Uzbekistan. And the day before we were given a salary ... with these same banknotes. It was possible to exchange banknotes only within 3 days. But, we must pay tribute to our bosses, they took it upon themselves to exchange all the banknotes available to their employees. We collected all the family savings in these banknotes for them and flew away on a trip. We were given part of it right away, to be enough for shopping on the trip. And when they returned, they gave us the rest of the money in valid banknotes. I can say that we were very lucky in this. Many had problems with exchange, wild queues, loss of savings.
А ещё это был последний год, в котором был жив мой папа.	It was also the last year my dad was alive.
Вот на такие воспоминания наводят меня эти интересные вазочки.	These interesting vases bring me back to such memories.