Two different sides of Nagasaki =/= Nagasaki - Klappe 5 👹🍣🎎 My Japan ENG-GER

Here is the fifth part of the Nagasaki blog series I showed you in the last weeks. In case you missed something, take a look here

During our stroll through the city, we didn't only walk around , but we also enjoyed using some certain type of transportation, the good old-fashioned street car. In most cities, fast trains and subways predominate, but here in Nagasaki everything is still a little different, as mentioned before rather un-Japanese but still charming.

The local streetcars are also not from this millennium, but have been around for decades, or rather on wheels. But that's where the special charm comes from, a little bit out of time but reliable and like almost everything here in Japan also very punctual. And in the city center it is also very practical and convenient. We enjoyed getting on and off the train on our way through the city. A little Showa time in the 21st century.

DEUTSCH

Hier ist der nunmehr fünfte Teil der Nagasaki-Blog-Reihe, welche ich euch in den letzten Wochen gezeigt habe. Falls ihr etwas verpasst haben solltet, schaut doch mal hier hinein.

Bei unserem Stadtbummel waren wir nicht nur auf Schusters Rappen unterwegs, sondern sind auch gerne mal lokal gemütlich unterwegs gewesen, und zwar mit einem in Japan in diesen Tagen eher nicht ganz so verbreiteten Verkehrsmittel: Der guten alten Straßenbahn. In den meisten Städten überwiegen Schnell- und U-Bahnen, aber hier in Nagasaki ist alles noch ein wenig anders, wie schon einmal erwähnt eher unjapanisch aber trotzdem charmant.

Die hiesigen Straßenbahnen sind auch nicht aus diesem Jahrtausend, sondern haben schon etliche Jahrzehnte auf dem Buckel, oder besser auf den Rädern. Aber gerade da macht wohl den besonderen Charm aus, ein wenig aus der Zeit gefallen aber zuverlässig und wie fast alles hier in Japan auch pünktlich. Und in der Innenstadt auch noch super praktisch und hilfreich. Wir sind gerne ein- und umgestiegen auf unseren Wegen durch die Stadt. Ein wenig Showa-Zeit im 21. Jahrhundert.

Unfortunately, Nagasaki did not only experience beautiful days. Every city has probably gone through some painful times in its history, and Nagasaki was not spared this fate either. At the end of World War II, when the hardliners in the military government refused to accept the inevitable surrender and preferred to lead the country into total destruction, Nagasaki, like Hiroshima, was extensively destroyed by an atomic bomb and many innocent lives were needlessly lost.

But like Hiroshima, Nagasaki has risen from the dead and can continue to tell its story, and is still happy to invite visitors from all over the world to visit this charming port city.

On the outskirts of the city center, where once was the center of the atomic attack, there is a memorial site today, which is located in a park where various monuments and exhibitions remind us of this event and urge us to prevent that history repeats itself. Hopefully, enough people will listen and look closely, especially in our busy and challenging times.

DEUTSCH

Leider hat Nagasaki nicht nur schöne Tage erlebt. Jede Stadt hat in ihrer Geschichte wohl schon einige schmerzhafte Zeiten durchmachen müssen, und auch Nagasaki wurde dieses Schicksal nicht erspart. Zum Ende des zweiten Weltkrieges, als die Hardliner in der Militärregierung die unausweichliche Kapitulation nicht akzeptieren und lieber das Land in die totale Zerstörung führen wollte, wurde Nagasaki, wie auch Hiroshima durch einen Atombombenabwurf großflächig zerstört und viele unschuldige Leben wurden unnötigerweise vernichtet.

Wie Hiroshima ist aber auch Nagasaki wieder auferstanden und kann seine Geschichte weiter erzählen und lädt gerne Besucher aus der ganzen Welt ein, diese charmante Hafenstadt zu besuchen.

Am Rande der Innenstadt gibt es heute, wo einst das Zentrum des Atomschlages war, eine Erinnerungsstätte, welche in einem Park gelegen ist, in dem verschiedene Momumente und Ausstellungen an dieses Ereignis erinneren und uns Nachwelt mahnen und bitten, das sich die Geschichte nicht wiederholen möge. Hoffentlich hören und schauen genug Menschen genau hin, besonders in unserer heutigen aufgeregten und wiederspruchsvollen Zeit.

Also this last memorial reminds us of not so nice times, when especially here in the south of Japan some centuries ago Christians were persecuted and killed in large numbers. The more western religion had made it to Japan with the Portuguese and found some followers here, which of course did not really please the ruling authorities who then solved this problem in the usual way. No country is without faults, so nobody should throw the first stone.

Auch dieses letzte Mahnmal erinnert uns an nicht so schöne Zeiten, als insbesondere hier im Süden Japans vor einigen Jahrhunderten Christen verfolgt und in großen Zahlen auch getötet wurden. Die eher westliche Religion hatte es mit den Portugiesen nach Japan geschafft und hier einige Anhänger gefunden, was natürlich der herrschenden Obrigkeit nicht wirklich gefallen konnte und sie dieses Problem auf die übliche Art und Weise lösen lies. Kein Land ist ohne Fehl, drum werfe auch keiner den ersten Stein.

Life goes on and after the winter it starts to bloom and grow again. We humans are not really needed on this planet, without us the earth would probably be better off. Therefore, we should all allow ourselves a few moments, in which we remain in awe of life and nature and remember what really counts.

Das Leben geht weiter und nach dem Winter fängt es wieder von Neuem an zu blühen und zu wachsen. Wir Menschen werden auf diesem Planeten nicht wirklich gebraucht, ohne uns würde es der Erde wohl auch besser gehen. Deshalb sollten wir uns alle öfters mal ein paar Augenblicke gönnen, in den wir in Ehrfurcht vor dem Leben und der Natur verharren und uns wieder darauf besinnen, was denn wirklich zählt.

That was my contribution about Nagasaki today, but please don't switch me off, because this channel will soon feature new pictures and impressions from the Land of the Rising Sun.

Das war mein heutiger Beitrag zu Nagasaki, aber schaltet mir bitte nicht weg, denn auf diesem Kanal gibt es bald neue Bilder und Eindrücke aus dem Land der aufgehenden Sonne.

またね　matane