Still closed =/= Noch ist zu!👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

During a recent visit to the Japanese capital, we saw a rather unusual side to the historic tourist district of Asakusa. We had gotten up a little earlier than usual and went out for a short walk before the first groups of tourists had arrived. Of course, there was already something going on, but this was no comparison to the hustle and bustle that would be found here only a few hours later.

Most of the stores were still closed and with their closed shutters showed themselves in a completely different way. Now we could clearlz see the storefronts and also the many pictures that were painted on the outside of the shutters.

Quickly we seemed to be in a different world and we had the feeling that we could look directly into some these buildings, which somehow presented a completely different time, which unfortunately has already passed for a long time.

This sight fit wonderfully with the relaxed mood that surrounded us here in the morning, and which was rather unusual for this busy area. And I enjoyed it very much to stop again and again and let my gaze wander. Before long, it would look completely different around here, and so I wanted to take in this special mood and save it in me. Sometimes it seems that time travel is actually possible...

DEUTSCH

Bei einem kürzlichen Besuch in der japanischen Hauptstadt präsentierte sich das historische Touristenviertel Asakusa von einer eher ungewohnten Seite. Wir waren etwas zeitiger aufgestanden und hatten uns auf einen kleinen Spaziergang begeben, noch bevor die ersten Touristengruppen angekommen waren. Natürlich herrschte auch jetzt schon so etwas wie Betriebsamkeit, aber diese war kein Vergleich zu der Hektik und dem Gebrumme, welche hier nur ein paar Stunden später zu finden sein würden.

Noch waren die meisten Läden geschlossen und zeigten sich mit ihren geschlossen Rolläsen in einem ganz anderen Licht. Nun konnte man ungestört und ungeschupst, die Fassaden und auch die vielen Bilder betrachten, die von außen auf die Rolläden gemalt waren.

Schnell wähnte man sich ein wenig wie in einer anderen Welt und man hatte teilweise das Gefühl, direkt in diese Gebäude hineinschauen zu können, die irgendwie eine ganz andere Zeit präsentierten, die schon sehr lange vorbei ist.

Dieser Anblick passte wunderbar zu der entspannten Stimmung, die uns hier am Morgen umgab, und die für die Gegend eher ungewohnt war. Und ich genoß es sehr, immer wieder stehen zu bleiben und meinen Blick schweifen zu lassen. In Kürze würde es hier ganz anders aussehen, und deshalb wollte ich diese besondere Stimmung aufnehmen und in mir speichern. Manchmal scheint es, als wären Zeitreisen doch möglich...