No matter if we write or talk, misunderstandings will always be part of it. I am afraid we cannot avoid that neither we can please everyone. The most important thing is we write what is good for us and if readers do not understand what we write they can ask. There's nothing wrong with that or?

My English isn't perfect either. I check dictionaries serveral times and more than one if I write. For sure in my native language the texts will look different, better, also more idioms and more lively. At least that's what I notice but no one will read me if I write in Dutch. Besides I noticed that the translators mess up my text if I use them.

I think we are doing well and we can learn daily by reading others if we like to.

Thanks for the talk and a great day to you.