Hola amigo, hiciste un gran análisis acerca de este tema y las interrogantes que plantea. Creo que la frase de Olaf sin ir más allá quiere decir que hay personas por las cuales vale la pena luchar, el contexto de la película era que él estaba dispuesto a derretirse, para ayudar a encontrar a su amiga. Es una muestra de amor, tal vez como la que uno siente por un amigo, hermano, un hijo, que nos motiva.
Y muy buena tu conclusión, no podemos motivar si no estamos motivados, y es que no podemos dar lo que no tenemos, entonces es importante cultivar la motivación, como has dicho.

Gracias por compartir. Saludos y bendiciones.