You are viewing a single comment's thread from:
RE: El renacimiento de la emperatriz maliciosa del linaje militar 206.1
Hola @pedrobrito2004
Antes que nada quiero felicitarte por tan buen relato, es estupendo, lo seguiré desde ahora.
Quisiera que me explicaras ¿que es un árbol de langostas?
¿de donde te inspirastes para escribir estos relatos?
Como tú, soy escritor y puedo decirte que me agrada el estilo de narrativa que usas. Espero puedas contarme más acerca de tan interesante trabajo 👍
Posted using Partiko Android
Hola, esta es una traducción, el árbol es un Sophora (槐树) hay variedades chinas y japonesas que pueden llegar hasta a 20 metros de altura.
Esta novela es una novela juvenil (considerada en Asia como literatura ligera) original de Qianshan Cha Ke (千山 茶客), no es un autor clásico de la literatura moderna china como es Ba Jin o también Lu Xun, pero es muy bueno en este estilo de novela histórica y su lectura es fácil y juvenil.
Me encantaría ser un escritor, pero como mucho soy un traductor de cosas particulares :)
Gracias por el comentario y el interés en la historia.
de verdad es muy decente voy a ir corriendo a buscar una foto de ese árbol por las redes.
yo juraba que ese ese relato era de tu autoría.me parece que haces un gran trabajo traduciendo estas novelas tan geniales, de verdad te felicito, me intriga mucho el saber en qué se inspira quién quién lo hizo pero te hago otra pregunta ¿en que te inspiras tu para traducir esta novela solamente porque te gusta o tu profesión es ser traductor?
En realidad fue una colaboración con un viejo colega de hace años atrás, principalmente por un hijo de ese colega, ellos están ahora fuera del país y me encontré estos capítulos en un respaldo de datos y al no encontrar que nadie ha publicado en español estos capítulos, me propuse compartirlos.
No soy traductor, así que en aquel entonces me tocó solo colaborar y parir mucho jajaja
Ah entiendo, y ¿ese colega tiene alguna pagina o blog donde pueda leer sus relatos, si no es así,¿sería interesante invitarlo a steemit, que opinas? . Y por supuesto también a su hijo. Creo que acá tendrán muchas posibilidades aunque estén fuera del país.
Perdí el contacto, pero él era menos dado a las computadoras que yo :) También, pasa que a pesar de que ambos eramos profesores, él era unos lustros mayor que yo.
Es una buena idea que le empiece a escribir a mis colegas y los vaya enamorando de las posibilidades de la blockchain steem, depués de todo tiene características que de seguro les van a gustar. Gracias por la sugerencia.
Lamento que hayas perdido el contacto con tu amigo, siempre es importante mantener cerca a la
quienes comparten una misma afición o hobby con uno, pues de esta manera es que se crea comunidad, y se van generando ideas.
Te cito una frase de B. Shaw que dice: "Si yo tengo una manzana y tú tienes una manzana, y la intercambio contigo, ambos tendremos una manzana. Si yo tengo una idea y tú tienes una idea y las intercambiamos, ambos tendremos dos ideas"
¿Entonces es importante mantener contacto y tener intercambios positivos? 😲
Supongo que tantas manos arriba significan un SI, entonces sigamos trabajando en ello. Muchas gracias por tomarte el tiempo de aclararme tus dudas, estaré pendiente de tus contenidos. 👍😍
Posted using Partiko Android