Ну, это вы сейчас немножко про другое. В любой лингвистической общности существуют "языки знаний" и "языки общения". Фраза "ротор дивергенции пондеромоторных сил" - это из языка знаний. И если вы не электромеханик или хотя бы не знаете об уравнениях Максвела, то окажетесь в положении той же девушки с иняза ( хотя все буквы вроде русские) Девушка, кстати, учила язык общения и может даже очень хорошо им владеет. Но если ей сказать, что электричество на самам деле течёт не по проводам, а вокруг них - вряд ли сможет даже вообразить, как это выглядит, не то что бы перевести. :)

Однако обе эти формы языка равнополезны, если их применять по месту.

Мы ж с вами за фуфло-новояз, которым дурят людей бессовестно. Он и знаний никаких не добавляет и общению вредит. Шлак - одним словом.