RE: What do you think about bookmarks in Steemit?
1.Favoritos
2.Agregar favorito para este artículo
3.Borrar favorito de esta artículo
4.moecki no ha agregado ningun favorito todavía
So würde ich es übersetzen und ist m.M.n. die gängige Internetz Bezeichnung.
Alternativ ginge Añadir für Agregar , Eliminar für Borrar und aún für todavía. Zumal die größte ESP sprachige Community in Südamerika, allen voran Venezuela und nicht in Spanien sitzt, könnte man z.B. auch noch mal @jesusjacr fragen, welche Versionen die üblicheren/besseren wären.
if he can organise a server outside the EU for me :-)
Nicht die schlechteste Idee ;)
Here you can see the result:
Wie jetzt? Bananen Chaos aus den Bookmarks wieder entfernt?
How dare you eigentlich, hm?
Zumindest weiß ich ja jetzt was los ist, wenn bei SW wieder so eine dubiose custom_json Operation auftaucht. lol
Kurz & Knapp:
Ich denke, die Übersetzungen sind in Ordnung, auch wenn "Favoriten" oft durch "Lesezeichen" ersetzt wird, weil "Favoriten" ein Wort ist, das etwas impliziert, das man mag, während "Lesezeichen" nur eine Markierung für eine künftige Bezugnahme ist, so dass es im Kontext ein allgemeinerer Begriff ist.
Die Browser Brave und Chrome verwenden "Lesezeichen" anstelle von "Favoriten", obwohl das Wort "Favoriten" lange Zeit das am häufigsten verwendete Wort war.
Vielen Dank für die Erwähnung.
Hola amigo, qué tal?
Aún no he mirado en mi browser porque está configurado en alemán. Ni siquiera conocía el término "pestaña de marcadores". Que yo recuerde, firefox solía decir barra de marcadores.
Verás. Ahora también he aprendido algo nuevo. :)
Saludos desde Paraguay a Venezuela.
Danke für deine Hilfe!
!finanzbot 9%
Cool, so viele schöne Übersetzungen. Danke dafür!
An jesusjacr habe ich auch gedacht, aber bei dir war ich mir sicher, dass du die Erwähnung liest und das auch weißt :-D
Wäre aber perfekt, wenn er das bestätigen könnte.
Ja, und schon siehst du, warum ich bisher auf das Chaos nicht eingegangen bin ;-))
!finanzbot 14%