the rate-limiting is too slow for hivemind to keep up(?)

Maybe. In addition, the way requests are handled has obviously been changed. I explained here that the batch requests may have been disabled... and also the request limits... maybe all together. But I'm almost convinced that Hivemind itself is fine, except for the caching delays...

The votes are very strange (differences). This is my next step of investigation.