Un haiku para "Mizu No Oto"; Edición #49 [ESP/ENG]

in GEMS4 months ago

Únete al concurso // Join the contest


Hola a todas y todos. Hoy me alegro de la vuelta a la acción del concurso de haikus que tanto nos gusta a muchos, el Mizu No Oto que promueven los chicos de @bananafish. Esta vez con una edición para poemas tanto en inglés como en español, con convocatoria en Hive (que puedes visitar a través del enlace al comienzo de esta publicación). En mi caso he escrito primero el poema en mi lengua materna, el castellano; y luego he tratado de presentar una traducción a la lengua anglosajona lo mejor que he podido. Con una imagen esta vez que nos muestra un umbral... una puerta hacia lo desconocido, lo natural o, dependiendo de los ojos que miren, incluso lo conocido.

***************

Hello everyone. Today I'm glad to see the return to action of the haiku contest that many of us like so much, the Mizu No Oto promoted by the guys at @bananafish. This time with an edition for poems in both English and Spanish, with a call for entries in Hive (which you can visit through the link at the beginning of this publication). In my case I wrote the poem first in my mother language, Spanish; and then I tried to present a translation into the English language as best I could. With an image this time that shows us a threshold... a door to the unknown, the natural or, depending on the eyes that look, even the known.


[photo by @marcoriccardi]


Fría custodia.
Por el arco de piedra
yo cruzaré.

**********

Cold custody.
By the stone arch
I'll cross over.

En busca de lo maravilloso...

**********

In search of the wonderful...

Si quieres, puedes apoyar mi trabajo también en Hive

Sort:  

Muy bonito tu haiku, @salvao
Gracias por compartir, me gusta tanto que haya regresado
el concurso...
Un abrazo.

Hola, gracias :)
Pues sí, hace algo más de una semana revisé en su busca (del concurso) y al ver que estaban inactivos pues... bueno, desistí. Me alegré ciertamente hace un par de días cuando @johannfrare me pasó el enlace a esta nueva edición.
Saludos!

Espero que esté abierta aún.
Gracias por compartir, @salvao

¿Y la semana lectora?

Aaaaaah aún no tengo ganas ajajaja... Estoy en otras cosas y he bajado las horas de ordenador; planeo además seguir bajándolas. Me cansé un poco, mucho tiempo muy intenso y ya la inestabilidad y los conflictos de las plataformas me colmaron. Saluditos :)

Tienes razón en eso. Tanta conflictividad enfría el entusiasmo. Pero recuerda que tienes tus fans, jeje

Bello Haiku.
Hola @Salvao, un gusto saludarte.

Gracias! Un saludo de vuelta :)
Luego pasaré por la convocatoria, o mañana para leer los demás poemas y votar mi favorito jijiji

Coin Marketplace

STEEM 0.16
TRX 0.03
JST 0.039
BTC 10747.47
ETH 349.36
USDT 1.00
SBD 0.96