Abril, pues / April, then (poema / poem) (Esp. / Eng)
Escrito al calor (donde vivo hace mucho) de este reciente día, un ejercicio de intención poética, que quizás no pase la prueba, pero que me animé a compartir con ustedes. Gracias por su gentileza como lectores.
Written in the heat (where I have been living for a long time) of this recent day, an exercise of poetic intention, which may not pass the test, but which I dared to share with you. Thank you for your kindness as readers.
Abierto en la memoria
en nuestro deseo
removiendo turbias raíces *
el tiempo de la pasión
también se abre
Semana Santa
de la Pasión
del Hijo del Hombre
Padecer = sufrir
recibir la acción
ser pasivo
Abril hoy
nos abre al tiempo
desconocido
del destino
¿Ser pasivo
o acción cambiante?
(en memoria de Carlos Brito)
Open in memory
in our desire
stirring up muddy roots *
the time of passion
also opens
Easter
of the Passion
of the Son of Man
To suffer = to suffer
take the share
passive being
April
opens us up to the unknown time
of destiny
Being passive
or the changing action?
(in memoriam Carlos Brito)
