Ich denke schon, dass der Editorcode im Condenser liegt. Das verblüffende ist, dass dort viel mehr Funktionalität zu sein scheint, als letztlich angeboten wird. Ich habe ja die Anfangszeiten nicht so ausführlich mitbekommen. Wurde denn beim Editor zwischenzeitlich mal bei der Funktionalität abgespeckt? Es gibt sowohl eine Komponente ReplyEditorNew als auch ReplyEditor.

Leider kann ich die React-Suppe so schlecht debuggen, so dass es etwas mühsam ist, herauszufinden, was wann wie eingebunden und ausgeführt wird...
Ich vermute aber weiterhin (bzw. bin mir ziemlich sicher), dass es letztlich "nur" eine Rendering-Einschränkung ist. Schau dir zum Beispiel die FAQ an. Da gibt es funktionierende Anker-Verweise. Die Seite wird aber nicht vollständig dynamisch ausgeliefert, sondern ist eher statisch hinterlegt.

Nachtrag:
Mit der Suche habe ich einige alte Beiträge gefunden, die das Problem bereits beschrieben (habe ich schon erwähnt, dass ich die Suche toll finde ;-)) ). Wie du schon geschrieben hast, ist es dasselbe Problem wie schon in 2016. Auf github findet man auch eine (kurze) Erklärung dazu in diesem Kommentar zum Issue. Die id-Attribute werden also wirklich bei der "Säuberung" entfernt.
Ein Lösungsansatz wurde dort zwar beschrieben, aber irgendwie nicht weiter verfolgt (zu geringe Priorität)... naja, und nach der Fork ist die Priorität auch nicht mehr gestiegen ;-)