DU spielt SCRABBLE™ (8) - Falsche Freunde

In den letzten Tagen ging es in so vielen in Deutsch Unplugged veröffentlichten Beiträgen um Freundschaft, dass ich mich der im Titel genannten Assoziation nicht erwehren konnte und eine Inspiration für den kleinen Theorieteil unseres Wochen-Events erhielt. Falsche Freunde - die psychosozial betrachtet wohl eher unangenehmen "Kameraden" - sind in der 8. DU-Scrabble-Runde genauso gern gesehen, wie alle anderen kreativ zusammengesetzten Wörter.

Fauxamis

"Falsche Freunde" sind ein interlinguistisches Phänomen, mit dem jeder von uns bereits Bekanntschaft gemacht hat, möglicherweise schon selbst in witzige Fettnäpfchen getappt ist. Für Freunde von Wortspielereien lustig, für Fremdsprachler beim Erlernen einer anderen Sprache oft problematisch, für Sprachwissenschaftler, die sich mit der Etymologie verschiedener Sprachen und der Beziehung einzelner Wörter innerhalb dieser zueinander befassen, sehr interessant - die "falschen Freunde" oder auch "Fauxamis". Dabei handelt es sich um Wortpaare, die sich vom Wortbild her gleichen bzw. sehr ähneln (oft auch gleich ausgesprochen werden), aber in zwei oder mehreren Sprachen jeweils eine ganz unterschiedliche Bedeutung haben. So kann sich der Deutsch lernende Engländer durchaus zu recht fragen, weshalb Menschen mit Problemen Vertraute um eineRatte (eng.: rat) bitten, der deutsche Steemian über die Antwort "Never, I hope" auf die Frage "When will I become (dt.: werden) a coin?" hoffentlich lachen. Auch der holländische Tourist könnte etwas pikiert reagieren, wenn man ihm empfiehlt, die Gegend zu erkunden statt im Bett zu liegen (nl.: lügen), und der Italiener wird dich in die Verirrung leiten, wenn du ihn hungrig nach der Kantine (it.: Keller) fragst.

Sprache ist etwas Phantastisches. Ich liebe Linguistik, besonders auch, wenn sie - wie im Fall der falschen Freunde - nicht nur interessant, sondern zuweilen recht amüsant ist. Manchmal sehe ich das Wort vor lauter Sprache nicht. So legte ich kürzlich beim Scrabbeln das Wort GANG, artikulierte dabei, dass dieser Anglizismus für 'Bande' bestimmt schon lange im Duden stünde. "Bestimmt. Aber ich denke, den Gang zum Regal mit dem Wörterbuch kannst du dir sparen."

Siegerehrung aus DU spielt SCRABBLE™ (7)

In Ermangelung guter Prämienfelder und der Unmöglichkeit, Bonuspunkte durch das Auslegen aller sieben Buchstaben zu erhalten, waren letze Woche nicht umwerfend viele Punkte für die Scrabbler drin. Okay, man könnte noch etwas genauer hinsehen: Ich wollte ANNAHM eigentlich an anderer Stelle auslegen, was @deutschunplugged einen doppelten Wortwert beschert hätte, aber ich hab's verrissen. Auch @happycoollove's sehr rasch eingereichte KANNE hätte andernorts mehr Punkte gebracht. Wie schön, dass es uns allen auf den Spaß am Spiel ankommt!
Extreme Huldigungen der Mitspieler, die stets einen Hinweis auf das schönste Wort der Runde geben, blieben diesmal aus. Zur genaueren Spiel- wie Strategieanalyse empfehle ich wie immer den norddeutschen Fotoservice, fasse mich ansonsten ganz kurz: Herzlichen Glückwunsch!

Deutsch Unplugged scrabbelt

Das von @moecki aus der vorletzten Spielrunde pfiffig "ergaunerte" (Kein Problem - that's the game!) KANN erzielte in der vergangenen Woche die meisten Punkte und erhielt somit seinen festen Platz auf unserem immer enger besetzten Spielfeld. Ralf sortierte seine Buchstaben zur RAUTE, was möglicherweise zu einem Ansturm auf eines der beiden verbliebenen Dreifacher-Wortwert-Prämienfelder führen wird.

Spielregeln

Am DU-Blockchain-Scrabble kann jeder jederzeit teilnehmen, jede Runde ist in sich abgeschlossen. Insofern ist es doch ganz gut, wenn niemand in alten Beiträgen herumwühlen muss, um die Regeln kennenzulernen:

• Mitspielen darf JEDER! D.h. du musst nicht zwingend Mitglied dieser Community sein.
• Lies als Quereinsteiger bitte unbedingt die Einführung zum Community-Spiel!
• Bilde aus den Buchstaben auf dem Buchstabenbänkchen ein gültiges Wort und nenne dies unter Zuhilfenahme der Spielbrettkoordinaten im Kommentarbereich!
  Beispiel: DEUTSCH, D3-D9
• Du darfst nur ein Wort einreichen. Hat der Schiri das Wort als gültig markiert ( ✅ ) und die Punktzahl ermittelt, darfst du deinen Kommentar NICHT mehr ändern.
• • Wird dein Wort als ungültig markiert ( ❤️‍🩹 ), erhältst du in der Regel eine zweite Chance.
• Achte darauf, dass dein Wort noch nicht von einem anderen User eingereicht worden ist.
• • Ist dein Wort bereits eingereicht worden, gilt es als ungültig, du erhältst aber KEINE zweite Chance.
• • Ist dein Wort bereits eingereicht worden, liegt aber auf anderen Koordinaten, ist es gültig.

• Einsendeschluss: Sonntag, den 31.10.2021, 5:30 MEZ

Gewinne

Die fünf Spielteilnehmer mit den punkthöchsten Wörtern erhalten wie immer gestaffelt aufgeteilt insgesamt

Die Möglichkeit, jede Woche STEEM in Form von automatisch die User-SP erhöhenden Vests zu verschenken, haben wir dem rasanten Wachstum des Community-Accounts zu verdanken. Dabei unterstützen uns alle SP-Delegatoren, Spender (auch über die "Beneficiaries-Funktion", über die man dem Account Anteile seiner eigenen Artikel-Rewards zukommen lassen kann) und natürlich jedes einzelne Vote für Beiträge oder Kommentare von @deutschunplugged. Bei Letzteren allen voran (konkurrierender Wettstreit ist zwecklos... 😉 ) das Steemit-Team, welches unser Spiel regelmäßig mit seinem steemcurator01 wohlwollend bedenkt. Danke!

Das Spiel

Hier nun das immer intensiver zu betrachtende Spielbrett dieser Runde, ergänzt durch KANN, wodurch AM und NÖ entstanden sind, sowie RAUTE, mit ER und DA einhergehend (beachte bitte, dass der Blanko-Stein auf M12 ein T ist, der auf O8 ein E):

Das heutige Buchstabenrepertoire:

Viel Spaß!

@chriddi

Literatur

• Goethe-Institut: Falsche Freunde - Alte Verwandte
• Lingoda: Falsche Freunde - Trauen Sie diesen Wörtern nicht!
• @meluni: Ausflug in die wunderbare Welt der Sprache #38
• Wikipedia

Herzlich willkommen in der Community "Deutsch Unplugged"

Der Community-Account

Community-Regeln

Konsequenzen bei "Regelbruch"

Netiquette

27.10.2021