'Assumption they say is the mother of all fuck up'. Assuming that she ought to have let go could have been the biggest mistake ever. But you were very observant too to have noticed how tensed she was and quickly apologized. It is good to always acknowledge someone's efforts no matter how little it is. I am glad that sorry saved the day.