Hola equipo Steemit

Tengo algún tiempo sin participar en las dinámicas de @steemitblog y the1000daysofsteem porque no me gustan los juegos de diarios. No obstante, me parece muy interesante escribir sobre los traductores online.

Mi primera lengua es el español pero debido a mis estudios universitarios, en Biología Marina, desde muy joven leo en inglés.

También tengo varios amigos que escriben en francés por lo que me he acostumbrado, también a la lectura en ese idioma.

Hablar o leer en un inglés o en francés no es muy complicado para mí. El problema se presenta cuando tengo que escribir en alguno de estos dos idiomas porque existen variantes no sólo idiomáticas, sino también culturales, que al hacer una traducción directa y sin revisión pueden no expresar lo que quiero decir.

Los traductores que utilizo con frecuencia son Google Translate y Deepl Translator. Ellos son sencillos de utilizar y ofrecen alternativas para la traducción. Los dos software me parecen muy buenos y aceptan un máximo de 5000 caracteres para traducir en la primera pantalla.

Estos traductores, también, tienen la ventaja de traducir varios idiomas (no al mismo tiempo). Con ellos puedo leer trabajos en italiano, alemán, portugués, ruso, indonesio, entre más de 20 idiomas.

Utilizar traductores no significa aceptar la versión del traductor a ciegas. Yo muchas veces debo hacer correcciones, utilizando mi sentido común, para ofrecer una versión en inglés o en francés lo más correctamente posible para mis lectores.

Respondiendo a una de las interrogantes que hacen en la publicación del Mini Reto: yo trabajo en una PC de escritorio y tengo una conexión terrible de internet (como la mayoría de los venezolanos).

Ahora, voy a colocar 1 ejemplo de los dos traductores, con un párrafo escrito en esta misma publicación.

El párrafo escogido fue:

Hablar o leer en un inglés o en francés no es muy complicado para mí. El problema se presenta cuando tengo que escribir en alguno de estos dos idiomas porque existen variantes no sólo idiomáticas, sino también culturales, que al hacer una traducción directa y sin revisión pueden no expresar lo que quiero decir.

Aquí coloco en un círculo rojo lo que yo considero que no es lo que yo deseo decir. No obstante, cuando hago click sobre la palabra inmediatamente aparecen varias alternativas, tal como se visualiza en la siguiente imagen.

En Google Translate, la primera traducción del párrafo-ejemplo es la siguiente:

En esta ocasión, yo pienso que el verbo de mi párrafo es “say” y no “mean”. En este traductor no puedo corregir explícitamente 1 palabra, sino que el traductor ofrece una traducción alternativa de la oración completa, que en este caso es larga. Ver la siguiente captura.

Dependiendo de las necesidades de traducción puedo utilizar indistintamente ambos traductores. Pero yo decido cuál es la palabra o la estructura más adecuada para presentar la traducción.

Y para finalizar, agrego lo siguiente: muchos traductores en la web no requieren ningún tipo de suscripción. Esto me parece MAGNÍFICO con mayúsculas. Sólo debes dirigirte a la dirección electrónica de los mismos, copiar y pegar el texto e inmediatamente tendrás la traducción.

Gracias amables lectores por haber leído y llegar hasta aquí. Bienvenidos sean comentarios.

Esta publicación la realizo para contribuir al Mini Challenge #1 Día 15 the1000daysofsteem. Si desean participar en este interesante reto pueden chequear la publicación original AQUÍ.

¡Saludos infinitos! - Infinite greetings!