Tú y yo nos encontrábamos en la azotea que conectaba los edificios de nuestras casas, era una de las ventajas de ser vecinos de aquellos conjuntos de departamentos de los años ochentas. Hace mucho tiempo que no te veo, tal vez ni siquiera debiera meterme a esas esquinas de mis recuerdos pero es que tú fuiste la primera mujer de quien me enamoré en mi vida, de eso ya hace treinta y cinco años. Hoy no recuerdo tu nombre pero recuerdo la esencia de ese primer amor de niños, cuyos padres comprendían tal vez que ya era el momento de hablar seriamente de la vida a sus pequeños.

You and me had our meetings on the roof that connected the buildings of our houses, it was one of the advantages of being neighbors of those departments units of the eighties. It's been a long time since I've seen you, maybe I shouldn't even get into those corners of my memories but it's that you were the first girl with whom I fell in love in my life, that's been thirty-five years ago. Today I do not remember your name but I remember the essence of that first love of children, whose parents understood perhaps that it was time to seriously talk about life to their kids.

Hoy no recuerdo exactamente cuánto habrá durado nuestro romance y para serte franco, me cuesta mucho trabajo recordar exactamente tu rostro, es casi como una sombra. Debo decirte, sin embargo, que lo que sentí fue tan intenso, como el despertar de cualquier ser humano a la vida, cuando recibe su primer beso entre los jugueteos infantiles de las azoteas.

Today I don't remember exactly how long our romance could have lasted and to be honest, I have a hard time remembering exactly your face, it's almost a shadow. I must tell you, however, that what I felt was so intense, like the awakening of any human being to life, when he receives his first kiss among the children's fiddling of the roofs.

Eran épocas en que yo vivía en un mundo de epopeya, días de sueños y quimeras, tendría tal vez nueve años y todo mi entorno era un campo de conquista diaria entre los papalotes del parque y el cuidar la portería cuando jugábamos al fútbol en la escuela. Casi ni había pensado en que a mí pudiera sucederme la palabra novia.

---

---

Those were times when I lived in an epic world, days of dreams and chimeras, I would have maybe nine years old and my whole environment was a field of daily conquest among the kites of the park and taking care of my goalkeeper position when we played football at school. I had almost never thought that the word girlfriend could happen to me.

Entre esos eventos que recuerdo por las calles de nuestra colonia, como cuando pensé que sería bueno regalarte un Gansito Marinela, o cuando me invitaste a una fiesta que hubo en tu casa y ahí estaban tus papás y no te importaba llevarme de la mano para todos lados. Era una explosión cuando me dabas besos en la mejilla. Recuerdo también cuando me dijeron que nos mudaríamos de la ciudad de México a Mérida y dejaría de verte. Después no recuerdo más de ti.

Among those events that I remember in the streets of our neighborhood, like when I thought it would be good to gift you a Gansito Marinela, or when you invited me to a party that was in your house and there were your parents and you didn't mind holding my hand through all the place. It was an explosion when you kissed me on the cheek. I also remember when they told me that we would move from Mexico City to Merida and I would stop seeing you. Then I don't remember you anymore.

Hoy a mis cuarenta y cinco años me ha venido tal vez un pesar por todo el tiempo que ha pasado en mi vida pero siento cada vez mayor aprecio por los días que pudieran venir. Te estoy visitando en mis recuerdos, reencontrándonos en la azotea, regalándote todos los chocolates que tenía planeado pero que por los planes predeterminados de nuestros destinos ya no pude darte. Yo espero que tu vida haya sido buena hasta ahora, que lo siga siendo si estás en este mundo, y si no, quiero que sepas que me dará gusto encontrarte en el siguiente, con los nuevos caminos que los giros constantes del espíritu nos regalen.

Today at the age of forty-five years, I've perhaps felt sorry for all the time that has passed in my life, but I feel growing appreciation for the days that may come. I am visiting you in my memories, meeting us on the rooftop, giving you all the chocolates that I had planned but that by the predetermined paths of our destinies I could not give you anymore. I hope that your life has been good so far, that it remains so if you are in this world, and if not, I want you to know that I will be happy to meet you in the next, with the new paths that the constant turns of the spirit gift us.

Hoy soy yo quien te regala un beso en la mejilla.

Today it's me who gives you a kiss in the cheek.