Do I really need this? || ENG-ESP || ¿Realmente necesito esto?
To earn one's daily bread with dignity is sacred, just as the effort to have a comfortable life is legitimate and commendable. We all have basic needs for food, shelter, education and health. The problem is that humanity has always seemed unsatisfied and satiated by what it has, so it continues its desperate search for more. He doesn't know how to set limits, which immediately brings two problems. The first is that people feel eternally dissatisfied, feeding an already fat and increasingly voracious ego that grows in the shadows of vanity and excessive profit. The other is that there is little time left to think about and exercise the primordial questions of being, where one acquires true wealth.
Spanish:
Ganarse el pan de cada día con dignidad es sagrado, así como el esfuerzo de tener una vida cómoda es legítimo y loable. Todos tenemos necesidades básicas de comida, vivienda, educación y salud. El problema es que la humanidad siempre ha parecido insatisfecha y saciada por lo que tiene, por lo que continúa su desesperada búsqueda de más. No sabe cómo imponer límites, lo que inmediatamente trae dos problemas. El primero es que la gente se siente eternamente insatisfecha, alimentando un ego ya gordo y cada vez más voraz que crece en las sombras de la vanidad y la ganancia desmedida. El otro es que queda poco tiempo para pensar y ejercitar las cuestiones primordiales del ser, donde se adquieren las verdaderas riquezas.
No doubt, money can be a powerful instrument for the realization of good, but it becomes disastrous when it is destined to feed pride. Like a hammer, its use will define whether it will be useful for construction or demolition. Contrary to what many think, the best compassion does not require money, but knowing how to prioritize one's time, feeling and interest; one can masterfully care for one's art or craft while interacting with the world by offering one's heart.
Each one is unique and in this lies the fortune of life. There is a valuable mantra that anyone can recite: "Do I really need this? We have to question the true limits of our own need. The narrower the limit of the ego, the wider the limits of the soul. Believe it or not, priorities change as the level of consciousness transforms.
Sin duda, el dinero puede ser un poderoso instrumento para la realización del bien, pero se vuelve desastroso cuando está destinado a alimentar el orgullo. Como un martillo, su uso definirá si será útil para la construcción o para la demolición. Contrariamente a lo que muchos piensan, la mejor compasión no requiere dinero, sino saber priorizar el tiempo, el sentimiento y el interés de cada uno; se puede cuidar magistralmente el arte o la artesanía mientras se interactúa con el mundo ofreciéndole el corazón.
Cada uno es único y en esto reside la fortuna de la vida. Hay un valioso mantra que cualquiera puede recitar: "¿Realmente necesito esto? Tenemos que cuestionar los verdaderos límites de nuestra propia necesidad. Cuanto más estrecho es el límite del ego, más amplios son los límites del alma. Lo creas o no, las prioridades cambian a medida que el nivel de conciencia se transforma.
I wonder about the unhealthy struggle for more powerful cars in bottled urban centers that, in the end, only carry the body, since the soul has often gone nowhere. Or about the increasingly luxurious houses in exclusive neighborhoods that cost mountains of money and even debt as symbols of ostentation, status and, ironically, isolation. I often find people frantically looking for more clothes, shoes and watches. Perhaps they have never asked themselves "Do I really need this?
Societies move unconsciously by distracting our attention from the primary issues of being. I see people who, in order to relax, create a list of places that they supposedly cannot stop visiting, as an escape route that steals the precious encounter with themselves. Have you ever wondered what it is that makes us run away from ourselves? I understand the desire to pamper ourselves after a hard battle. However, we can please the ego or the soul. The result is a strong, short-lived glow that is accompanied by a great emptiness, or a strange, infinite light that gives a feeling of fullness.
Me pregunto sobre la insana lucha por coches más potentes en centros urbanos embotellados que, al final, sólo llevan el cuerpo, ya que el alma a menudo no ha ido a ninguna parte. O sobre las casas cada vez más lujosas en barrios exclusivos que cuestan montañas de dinero e incluso deudas como símbolos de ostentación, estatus e, irónicamente, aislamiento. A menudo encuentro a la gente buscando frenéticamente más ropa, zapatos y relojes. Tal vez nunca se han preguntado "¿Realmente necesito esto?''.
Las sociedades se mueven inconscientemente distrayendo nuestra atención de las cuestiones primarias del ser. Veo personas que, para relajarse, crean una lista de lugares que supuestamente no pueden dejar de visitar, como una ruta de escape que roba el precioso encuentro con ellos mismos. ¿Alguna vez te has preguntado qué es lo que nos hace huir de nosotros mismos? Entiendo el deseo de mimarnos después de una dura batalla. Sin embargo, podemos complacer al ego o al alma. El resultado es un fuerte resplandor de corta duración, que va acompañado de un gran vacío, o una extraña e infinita luz que da una sensación de plenitud.
What many call mystery is nothing more than the lessons we deny. So we are imprisoned in a cycle until we each decode it for ourselves. This may bring suffering; but life flourishes for the joy of the souls and puts the most delicate wisdom at the disposal of all, without privileges or distinctions. It is in the air, in silence, in smiles and in embraces. Just pay attention and have the audacity to think differently. Nothing will be more revolutionary than putting the purest love into every choice by asking the question "Do I really need this?
Lo que muchos llaman misterio no es más que las lecciones que negamos. Así que estamos presos en un ciclo hasta que cada uno lo decodifica por sí mismo. Esto puede traer sufrimiento; sin embargo, la vida florece para el gozo de las almas y pone la más delicada sabiduría a disposición de todos, sin privilegios ni distinciones. Está en el aire, en el silencio, en las sonrisas y en los abrazos. Basta con prestar atención y tener la audacia de pensar de forma diferente. Nada será más revolucionario que poner el más puro amor en cada elección haciendo la pregunta "¿Realmente necesito esto?
