Sing Together Week 3 – Ничья (Nich'ya) Russian Cover Song by @rosana6
Hello Steemit friends! I am pleased to join again the Sing Together contest in its third week, where we sing in a language different from our own. Today I sing to you in Russian, an East Slavic language spoken by more than 270 million people around the world.
I present to you the song Ничья (Nich'ya) by the Russian Pop duet Tatu, belonging to their second studio album titled Люди-инвалиды (Lyudi Invalidy). Actually, I was looking for a song that was soft enough to be pronounced in the best possible way. I'm a language lover, so this was a great experience for me. I hope you like it.
¡Hola amigos de Steemit! Me complace unirme nuevamente al concurso Sing Together en su semana 3, donde cantamos en un idioma diferente al propio. Hoy les canto en ruso, una lengua eslava oriental hablada por más de 270 millones de personas al rededor del mundo.
Les presento la canción Ничья (Nich’ya) del dueto ruso de Pop Tatu, perteneciente a su segundo álbum de estudio titulado Люди-инвалиды (Lyudi Invalidy). En realidad, estuve buscando una canción que fuera lo suficientemente suave para poder pronunciar de la mejor manera posible. Soy amante de los idiomas, así que esta fue una gran experiencia para mí. Espero que les guste.
Ничья
За то чтоб туда где ты
Ты знаешь меня
Я всё променяю
Любие отдам мечты.
Живыми возьмут не нас
Мы отвернёшься
Мы ведь вернёмся
Мы не последний раз.
Очень хочу тебя
Я ведь теперь...
Ничья.
Наш неправильный секс
Или словами что-то сломали
Или соврали без.
Никто не поидёт за нас
Каждый один
Не уходи
Мы не последний раз.
Очень хочу тебя
Я ведь теперь...
Ничья… Ничья.
para alcanzar el lugar donde estés
me conoces
lo cambiaré todo
te daré cualquiera de mis sueños.
no nos agarrarán vivos
nos apartaremos
regresaremos
no haremos esto por última vez.
cuanto te quiero
ahora yo...
no soy de nadie.
de nuestro texto incorrecto
o hemos roto algo con las palabras
o mentimos sin palabras.
nadie se rendirá ante nosotros
todos están solos, no te vayas
esto no es lo último de nosotros.
cuanto te quiero
ahora yo...
no soy de nadie… de nadie.
For going there where you are
You know me
I'll barter away anything
I'll give away all dreams.
They won't take us alive
We'll turn away
We will come back
We do this not for the last time.
Want you very much
I am now
No one's.
Our incorrect text
Or we have broken something with words
Or we lie without words.
No one will go instead of us
Everyone's alone
Don't go away
We're doing that not for the last time.
Want you very much
I am now
No one's… No one's.
Wow amiga, cantando en ruso, qué bien, felicidades y lo hiciste genial y con naturalidad. Mucho éxito en esta semana del Sing Together.
Gracias! Bueno me atreví, es un idioma un poco complicado en realidad! Me alegra que te haya gustado. Gracias por pasarte por aquí.
Excelente mi amiga, hasta en Ruso me has sorprendido que lindo te quedo, felicidades.
Gracias José! Este es un reto muy bonito, la verdad.
Congratulations, your post has been upvoted by @scilwa, which is a curating account for @R2cornell's Discord Community. We can also be found on our hive community & peakd as well as on my Discord Server
Muchas gracias por el apoyo de parte de @abiga554 y @scilwa, de la comunidad @R2cornell. Saludos!
Очень хорошо!
El ruso no es un idioma fácil, ¡pero lo hiciste genial!
Спасибо большое, мой друг!
Мисля, че славянските езици са трудни, но красиви.
Muchas gracias por ofrecernos está entrada tan maravillosa 💖 en un idioma tan distinto al nuestro, un verdadero reto 🙌
Muchas gracias! Me encantó participar en este gran concurso.
Saludos amiga, excelente trabajo, saludos.
Gracias por tu valoración amigo! Saludos para ti!