Welcome To The World of Darkness//Bienvenido al mundo de las tinieblas//ENG:ESPN

Era de noche, quizá las 9:30, pero no estaba oscuro porque era noche de luna llena. Pero en estos días, el silencio en las carreteras se extiende temprano. Los días de la ajetreada vida urbana han quedado atrás en los últimos dos años. Pero durante la noche, hay una completa desolación en todas partes, incluso en lo que solían ser calles

Tenía la impresión de que nunca habíamos oído palabras como "encierro", "cuarentena" y "aislamiento", porque debían existir sólo en los diccionarios, pero estas palabras son más frecuentes estos días y transmiten una sensación de tristeza.

Caminaba solo por la carretera. Era de noche, pero podíamos verlo a la luz de la calle. Era de tez oscura y estaba delgado y con poco peso; ni siquiera podía caminar bien. Pensé que estaba bajo la influencia del alcohol. Luego recordé que todo estaba cerrado en Lok Down. Entonces pensé: "No, no pudo encontrar alcohol en ningún sitio, así que probablemente no estaba borracho. Debe haber alguna otra razón para que no ande bien".

De repente, ¡me golpeó como un rayo! ¿Tenía hambre?

Image

Intentaba ir hacia el templo. Las puertas del templo ya estaban cerradas. Hoy no, pero desde hacía dos años, los sacerdotes cerraban las puertas del templo a las 7 de la tarde, después de las oraciones vespertinas, porque nadie quería quedarse allí por más tiempo.

Se quedó un rato mirando hacia el templo. Murmuró algo y, suponiendo que su mensaje había "llegado" a donde quería enviarlo, siguió adelante, teniendo mucho cuidado de no caerse.

De regreso, se detuvo de nuevo frente a nuestra casa. Mi mujer dijo: "Este pobre hombre debe estar hambriento", y se dirigió a la cocina desde la terraza para traerle algo de comida.

Él se adelantó de nuevo. Subió las escaleras y llegó hasta el estanque. Sentado en los escalones, llegó a dormir un rato. Luego bajó y se dirigió a otro templo. Esta vez, no se inclinó, sino que se mantuvo erguido. Parecía como si estuviera destrozado por su propia soledad interior.

Mi mujer había traído un plato de comida, y yo estaba de pie con ese plato de comida delante de nuestra casa. Le llamé y le pregunté: "¿Quieres comer la comida?".

Ni siquiera contestó, así que le volví a preguntar: "¿Quieres comer algo de comida?".

Se quedó mirándome y se fue inmediatamente, sin siquiera responderme.

Le grité por detrás: "Si tienes hambre, puedes volver". Mi mujer y yo nos quedamos allí un rato más, pero no volvió.

Probablemente no tenía intención de venir, así que no vino.

Pensé que debía estar en algún lugar de los escalones cercanos al estanque, mirando el agua. Avancé un poco. No se le veía por ninguna parte.

Supuse que tenía hambre, pero no de comida, sino de la soledad causada por la pérdida de algunos de sus seres queridos. Dejar al hombre solo dentro de la habitación es una forma de cuarentena. ¿Pero cómo llamarías a un hombre que vaga solo por los caminos para librarse de su soledad?

Probablemente estaba buscando a sus seres queridos y quería deshacerse de su soledad no forzada. Sí, probablemente ahora sepa la razón. Quería encontrar y conocer a sus seres queridos. Estaba "en cuarentena" en este mundo abarrotado.

Vagaba por los caminos desiertos, esperando que esta soledad terminara. Lo vi de nuevo. Había llegado a la carretera del centro comercial. Estaba parado frente a un gran portón. Podía leer el mensaje escrito a la luz de la luna.

Estaba escrito en el gran cartel de neón con brillantes letras rojas:

Bienvenido al mundo de la oscuridad

  

Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator