Por las animas (Cuento corto)// Because of the animas (Short story)
Por las animas.
La abuela les advertía de hacer bien las cosas, que no se pusieran a inventar, porque eso de jugar con las animas, era cosa seria, a mi mamá no le gustaba que yo escuchará esas conversaciones, porque después tenía problemas para dormir, pero yo las soñaba, las oía entre el maizal con una voz como de viento ronco, eso era por la tardecita cuando ya el sol estaba medio apagado.
—¿Escuchas eso hermana?
Ella se colocaba las manos sobre las orejas y trataba de oír, después se reía de mí, salía corriendo para meterse entre las matas de maíz y me pegaba gritos como de bestia, para que yo no pudiera dormir, mi mamá me regañaba porque eso me pasaba por oír lo que no era de mi incumbencia.
Mi tío las alumbra, lo hace en el cuartico donde antes había una letrina, tenía una puerta de lata que el viento abría y la hacía rechinar, mi tío la usaba para alumbrar las animas en pena o aquellas que fueron castigadas por no cumplir con los mandamientos, así como era mi tío, que se la pasaba deseando las prójimas ajenas, yo le preguntaba a mi abuela, porque ella también tenía un cuartucho dentro de la casa para alumbrar a los santos, a la virgen y a San Marcos de León.
Ella me dejaba entrar y me decía que tenía que arrepentirme de los pecados.
—¡Hínquese! y repita conmigo, porque si no, el diablo se lo llevará. ¡diga! ¡Ave María Purísima!…
—Yo le contaba a mi hermana y ella me decía:
—¡Ah muchacho pa’bobo!
Luego corría para esconderse entre el maizal, Yo las vi cuando ellas también entraron, vi sus sombras etéreas pasar en procesión llevando un aire que silbaba, llevando un olor a velas quemadas, cuando mi mamá llegó me preguntó por mi hermana.
—Ella se fue corriendo hacia las matas de maíz, porque ella no tiene miedo de las animas, no reza, ni se hinca con la abuela y se burla de mí.
Mi mamá corrió dónde mi tío y le contó.
—Yo la voy a buscar, —le dijo.
Pero primero pasó a prender las velas para las animas, yo lo vi y detrás de él, iban muchas animas, se oían llorando, el corrió con un machete en la mano para abrirse paso, cuando mi mamá lo vio venir, traía a mi hermana con él, pero yo vi, desde aquí, asomado por la ventana, cuando de su cuerpo se levantó su alma y se fue al cuartucho dónde mi tío alumbraba con velas, la noche se puso más oscura cuando mamá nos arropó a todos con un grito que se quedó aquí, en mi pecho y que aún me quita el sueño.
Because of the animas
Grandma warned them to do things right, not to start making things up, because playing with the animas was a serious thing, my mother didn't like me to listen to those conversations, because afterwards I had trouble sleeping, but I dreamt them, I heard them in the cornfield with a voice like a hoarse wind, that was in the afternoon when the sun was already half out.
-Do you hear that, sister?
She would put her hands over her ears and try to hear, then she would laugh at me, run off to get into the corn bushes and shout at me like a beast, so that I couldn't sleep, my mother would scold me because that was what happened to me for hearing what was none of my business.
My uncle used to light them, he did it in the room where there used to be a latrine, he had a tin door that the wind would open and make it squeak, my uncle used it to light the souls in pain or those who were punished for not complying with the commandments, just as my uncle was, who spent his time wishing for the souls of others, I would ask my grandmother, because she also had a little room inside the house to light the saints, the virgin and San Marcos de León.
She would let me in and tell me that I had to repent of my sins.
-On your knees! and repeat after me, because if you don't, the devil will take you away, say Hail Mary Most Pure!
-I was telling the story to my sister, and she said to me:
-Ah, silly boy!
Then she ran to hide in the cornfield, I saw them when they also entered, I saw their ethereal shadows pass in procession carrying an air that whistled, carrying a smell of burning candles, when my mother arrived she asked me for my sister.
-She ran off to the corn bushes, because she's not afraid of the animas, she doesn't pray, she doesn't kneel with grandma and she makes fun of me.
My mother ran to my uncle and told him.
-I'm going to look for her," he said.
But first he went to light the candles for the animas, I saw him and behind him, there were many animas, they could be heard crying, he ran with a machete in his hand to make his way, my mum saw him coming when he was bringing my sister, but I saw, from here, looking out of the window when from his body, I could see his body, and I saw that he was dead, looking out the window when his soul rose from his body and went to the room where my uncle lit with candles, the night got darker, my mother tucked us all in with a scream that stayed here, in my chest and that doesn't let me sleep at night.
Las imágenes fueron generadas con la inteligencia artificial VQGAN+CLIP
The images were generated by artificial intelligence VQGAN+CLIP and the separator crops were edited with PhotoScape. //*** Translated with www.DeepL.com/Translator (free version) *** .
Agradeciendo con mucho cariño a los administradores de esta comunidad @fendit, @belenguerra y @soldieroffantasy por su trabajo solidario.
Maravilloso @silher. Que manera de mantener atento al lector! Me encantó mucho tu relato. Incluso, me quedé con ganas de leer más jeje.
Gracias por compartir!
Quedarse con ganas es un buen síntoma y eso me satisface y viniendo de un escritor como usted, es halagador. Muchas gracias por su comentario.
Hermoso cuento, amigo!!
Gracias amiga, agradecido por el apoyo.
Hola amigo @silher una historia interesante de las animas, que generalmente no comentamos mucho de ellas, saludos.
Cuando era un muchacho, oía mucho historias de ellas y este relato es parte de esos recuerdos, gracias por leer. Saludos.